1
00:00:20,820 --> 00:00:24,722
INGRESSO UFFICIALE
1962 FESTIVAL DELLE ARTI

2
00:00:31,798 --> 00:00:37,759
UN FILM SHOCHIKU

3
00:00:39,506 --> 00:00:46,674
UN POMERIGGIO D'AUTUNNO

4
00:00:46,880 --> 00:00:52,045
Sceneggiatura di
KOGO NODA e YASUJIRO OZU

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,413
Prodotto da SHIZUO YAMANOUCHI
Fotografia di YUHARU ATSUTA

6
00:00:54,587 --> 00:00:57,385
Scenografie di
TATSUO HAMADA e SHIGEO OGIWARA

7
00:00:57,557 --> 00:01:00,048
Musica di
TAKANOBU SAITO

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,717
Modificato da
YOSHIYASU HAMAMURA

9
00:01:02,896 --> 00:01:05,387
Redattore del suono
ICHIRO ISHII

10
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
Vicedirettore
KOZO TASHIRO

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,403
Protagonista

12
00:01:21,581 --> 00:01:24,345
CHISHU Ryu

13
00:01:24,517 --> 00:01:26,747
SHIMA IWASHITA

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,582
KEIJI SADA

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,088
MARIKO OKADA

16
00:01:32,258 --> 00:01:34,283
TERUO YOSHIDA

17
00:01:34,461 --> 00:01:37,430
NORIKO MAKI
SHINICHIRO MIKAMI

18
00:01:37,597 --> 00:01:40,088
NOBUO NAKAMURA
EIJIRO TONO

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,757
KUNIKO MIYAKE
KYOKO KISHIDA

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
MICHIYO TAMAKI
RYUJI KITA

21
00:01:45,238 --> 00:01:48,105
A YO TAKAHASHI
SHINOBU ASAJI, MASAO ODA

22
00:01:53,613 --> 00:01:58,778
Apparizioni speciali di
DAISUKE KATO e HARUKO SUGIMURA

23
00:01:58,952 --> 00:02:05,482
Diretto da
YASUJIRO OZU

24
00:02:57,177 --> 00:03:01,375
Porta questi al direttore
quando ne hai la possibilità.

25
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
Grazie.
- Affatto.

26
00:03:17,664 --> 00:03:22,465
Cosa sta succedendo con la signorina Taguchi?
Questo è il suo secondo giorno fuori.

27
00:03:22,635 --> 00:03:25,536
Ho sentito che si sposa.

28
00:03:26,539 --> 00:03:29,565
Veramente?
Quindi se ne andrà?

29
00:03:29,742 --> 00:03:30,834
Non lo so.

30
00:03:31,010 --> 00:03:34,207
Buon per lei.
Quanti anni ha?

31
00:03:34,380 --> 00:03:36,348
Intorno alle 23 o 24.

32
00:03:36,516 --> 00:03:38,541
È così?

33
00:03:39,185 --> 00:03:41,210
Cosa fa tuo marito?

34
00:03:41,521 --> 00:03:44,183
- Non sono ancora sposato.
- NO?

35
00:03:44,357 --> 00:03:47,155
Siamo solo io e mio padre.

36
00:03:47,327 --> 00:03:50,353
Vedo.
Bene, presto toccherà a te.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,362
Spero che tu trovi
un buon marito.

38
00:04:14,854 --> 00:04:16,549
Ehilà.

39
00:04:20,059 --> 00:04:21,026
Che cos'è?

40
00:04:21,194 --> 00:04:24,652
Mi è appena successo
essere a Yokohama.

41
00:04:24,831 --> 00:04:27,732
Vedo. Era tua moglie
arrabbiato l'altro giorno?

42
00:04:27,900 --> 00:04:30,960
Affatto.
Era divertita.

43
00:04:31,137 --> 00:04:35,801
- Il sake mi rende troppo onesto.
- Tu ed io entrambi.

44
00:04:42,415 --> 00:04:45,942
Dimmi, quanti anni ha?
è Michiko adesso?

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,814
Ha 24 anni. Perché?

46
00:04:47,987 --> 00:04:50,751
Ho trovato una buona prospettiva.
Interessato?

47
00:04:50,923 --> 00:04:53,483
- Una prospettiva?
- Per il matrimonio.

48
00:04:53,660 --> 00:04:57,357
L'ha trovato mia moglie.
È piuttosto colpita.

49
00:04:57,530 --> 00:05:02,763
Fresco di medicina.
E' uno stagista lì adesso.

50
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
Circa 29 anni, credo che abbia detto.
Che ne dici?

51
00:05:07,540 --> 00:05:09,508
Matrimonio, eh?

52
00:05:10,376 --> 00:05:12,139
Hai altre offerte?

53
00:05:12,545 --> 00:05:16,606
No. Semplicemente non gliel'ho dato
qualsiasi pensiero.

54
00:05:16,783 --> 00:05:18,717
Non ci hai pensato?

55
00:05:18,885 --> 00:05:20,876
Non è ancora pronta.

56
00:05:21,054 --> 00:05:23,989
E' solo una bambina,
piuttosto ingenuo riguardo a queste cose.

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,854
Oh no, non lo è.
È più che pronta.

58
00:05:28,027 --> 00:05:29,619
Lo pensi?

59
00:05:29,796 --> 00:05:33,755
Assolutamente.
Sposatela. Starà bene.

60
00:05:33,933 --> 00:05:35,423
La pensi così?

61
00:05:35,601 --> 00:05:39,162
Oh, Horie ha chiamato prima.
Vuole parlare della riunione.

62
00:05:39,339 --> 00:05:40,306
Quando?

63
00:05:40,473 --> 00:05:43,601
Stasera.
Probabilmente ha chiamato anche te.

64
00:05:43,776 --> 00:05:47,906
E' una vera palla di fuoco
da quando ho preso quella giovane moglie.

65
00:05:48,081 --> 00:05:50,276
Forse sta prendendo delle pillole.

66
00:05:50,450 --> 00:05:52,350
Potresti avere ragione.

67
00:05:54,287 --> 00:05:57,051
Beh, pensaci
quello che ho detto su Michiko.

68
00:05:57,523 --> 00:06:00,492
Va bene.
Allora verrai stasera?

69
00:06:00,660 --> 00:06:04,994
No, sono qui per vedere
le Balene interpretano le Tigri.

70
00:06:05,965 --> 00:06:07,398
È un doppio incontro.

71
00:06:07,567 --> 00:06:09,694
Vai un'altra sera.

72
00:06:09,869 --> 00:06:13,862
Non mi perderò una partita decisiva
solo per vedere Horie.

73
00:06:14,040 --> 00:06:16,668
Non parlare così.
Dai.

74
00:06:17,143 --> 00:06:20,271
- Non stasera.
- Dai!

75
00:06:20,446 --> 00:06:22,505
No, non stasera.

76
00:06:40,133 --> 00:06:42,601
<i>È il fondo</i>
<i>del quarto inning.</i>

77
00:06:42,769 --> 00:06:47,069
<i>Pastella di pulizia delle balene,</i>
<i>Il terzo base Kuwata, è alla battuta.</i>

78
00:06:48,007 --> 00:06:51,943
<i>Fondo del quarto.</i>
<i>Kuwata è alla battuta.</i>

79
00:06:52,478 --> 00:06:56,141
<i>Con l'infortunio alla gamba guarito,</i>
<i>è al top della forma.</i>

80
00:06:56,315 --> 00:07:00,479
<i>Ha mandato in cortocircuito un terrestre</i>
<i>la sua prima volta.</i>

81
00:07:03,256 --> 00:07:06,783
<i>Guarda l'allenatore Mihara</i>
<i>per il segnale.</i>

82
00:07:07,727 --> 00:07:10,195
<i>Vuole colpire quella palla.</i>

83
00:07:10,696 --> 00:07:14,063
<i>Buckey è a terra,</i>
<i>Tanigawa è dietro il piatto.</i>

84
00:07:14,233 --> 00:07:17,862
<i>Una palla veloce di Buckey.</i>
<i>È uno sciopero.</i>

85
00:07:18,037 --> 00:07:21,097
<i>Basso nella zona dello strike.</i>
<i>Un colpo, niente palle.</i>

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,606
<i>Nuovo segnale per il prossimo tiro.</i>

87
00:07:23,776 --> 00:07:27,143
<i>È una palla,</i>
<i>e ora è 1 e 1.</i>

88
00:07:27,313 --> 00:07:30,305
<i>Kuwata aspetta il campo.</i>

89
00:07:30,483 --> 00:07:34,442
<i>Troppo alto.</i>
<i>Il conteggio è 1 e 2.</i>

90
00:07:48,234 --> 00:07:50,429
Hanno segnato un punto?

91
00:07:54,540 --> 00:07:57,031
Allora dov'è Sugai?
incontrarlo?

92
00:07:57,510 --> 00:07:59,273
Sul treno.

93
00:07:59,512 --> 00:08:03,471
Vide uno strano vecchio
leggendo un giornale scartato.

94
00:08:04,250 --> 00:08:07,686
Sembrava familiare.
Poi Sugai si rese conto che era "la zucca"!

95
00:08:08,087 --> 00:08:11,022
Deve essere piuttosto vecchio ormai.

96
00:08:11,324 --> 00:08:14,452
Pensavo fosse morto molto tempo fa.

97
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
No, quelli come lui non muoiono mai.

98
00:08:18,264 --> 00:08:22,462
Giusto?
Nemmeno se provi a ucciderli.

99
00:08:23,369 --> 00:08:24,961
Sei ancora amareggiato?

100
00:08:25,137 --> 00:08:27,503
Ti ha intimidito
con i classici cinesi.

101
00:08:27,907 --> 00:08:30,808
Era un topo.
Perché organizzare una festa per lui?

102
00:08:30,977 --> 00:08:32,444
Per l'inferno.

103
00:08:32,912 --> 00:08:34,743
Se lui verrà, io no.

104
00:08:34,914 --> 00:08:38,543
Che cosa?
La riunione è in suo onore.

105
00:08:38,718 --> 00:08:41,346
Non sarà divertente senza di te.
Dai.

106
00:08:41,521 --> 00:08:42,317
Dai.

107
00:08:42,488 --> 00:08:44,319
Assolutamente no.

108
00:08:46,325 --> 00:08:47,883
Chi è avanti?

109
00:08:48,361 --> 00:08:50,556
Nessun cambiamento. Pareggiato 0-0.

110
00:08:50,730 --> 00:08:52,561
Altro sake piccante.

111
00:08:55,935 --> 00:08:57,562
Questo è vuoto.

112
00:09:01,173 --> 00:09:04,006
Professor Horie,
tua moglie è in ritardo.

113
00:09:05,344 --> 00:09:08,108
- Verrà tua moglie?
- SÌ.

114
00:09:08,281 --> 00:09:10,681
- Lo è?
- Giusto.

115
00:09:10,850 --> 00:09:14,013
Sta visitando gli amici adesso,
ma lei sarà qui.

116
00:09:14,487 --> 00:09:17,047
Una moglie così adorabile e giovane.

117
00:09:20,593 --> 00:09:23,221
Quindi lei viene con te
ovunque in questi giorni?

118
00:09:24,964 --> 00:09:27,364
Più o meno.

119
00:09:29,068 --> 00:09:31,366
- Stai prendendo qualcosa?
- Che cosa?

120
00:09:32,104 --> 00:09:33,093
Sai.

121
00:09:33,272 --> 00:09:36,400
Non ne ho ancora bisogno.

122
00:09:36,709 --> 00:09:38,336
Non è necessario.

123
00:09:39,345 --> 00:09:40,744
E lei, signora?

124
00:09:40,913 --> 00:09:42,437
- Che cosa?
- Sai.

125
00:09:43,015 --> 00:09:47,611
Dai a tuo marito
pillole per... sai...

126
00:09:48,020 --> 00:09:49,885
Beh, mai!

127
00:09:50,423 --> 00:09:53,483
Scalderò un altro po' di sakè.

128
00:09:59,699 --> 00:10:01,223
Di più?

129
00:10:05,371 --> 00:10:08,602
Detto tra noi...

130
00:10:08,774 --> 00:10:09,741
Cos'è?

131
00:10:09,909 --> 00:10:12,309
Sono serio adesso.

132
00:10:12,745 --> 00:10:16,442
Non lo griderò ai quattro venti,
ma è piuttosto carino

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,480
Cosa è?

134
00:10:17,650 --> 00:10:22,644
Avere una moglie giovane.
Funziona abbastanza bene.

135
00:10:23,456 --> 00:10:24,718
Ascoltati!

136
00:10:25,057 --> 00:10:27,890
No, sono serio.
E' vero.

137
00:10:28,060 --> 00:10:29,891
Quanti anni ha?

138
00:10:30,262 --> 00:10:33,823
Tre anni più vecchio
di mia figlia. E allora?

139
00:10:34,300 --> 00:10:36,097
Bastardo fortunato.

140
00:10:36,268 --> 00:10:38,793
Giusto.
Ed è fantastico.

141
00:10:38,971 --> 00:10:42,532
Perché non lo provi?
Inizia una nuova vita.

142
00:10:42,708 --> 00:10:44,573
È così fantastico?

143
00:10:44,744 --> 00:10:49,647
Lasci perdere. Rimani come sei
e sposare tua figlia.

144
00:10:50,116 --> 00:10:53,051
Ma in tutta serietà -

145
00:10:53,319 --> 00:10:55,753
Abbiamo capito.
Risparmiaci altro.

146
00:10:55,921 --> 00:10:58,116
Detto tra noi -

147
00:11:01,427 --> 00:11:03,452
Professor Horie,
tua moglie è qui.

148
00:11:03,929 --> 00:11:05,726
Veramente?

149
00:11:13,039 --> 00:11:15,030
Entra.

150
00:11:15,207 --> 00:11:18,574
Ebbene?
Hai visto i tuoi amici?

151
00:11:19,779 --> 00:11:22,475
Unisciti a noi.
- Per favore, fallo.

152
00:11:23,182 --> 00:11:24,149
Benvenuto.

153
00:11:25,951 --> 00:11:28,249
Mi spiace, non sono stato in contatto.

154
00:11:28,721 --> 00:11:31,588
Affatto.
Come sei stato?

155
00:11:33,592 --> 00:11:36,755
- Per favore, unisciti a noi.
- Sì, fallo.

156
00:11:41,400 --> 00:11:44,335
Hai finito di fare la spesa?

157
00:11:44,537 --> 00:11:46,471
Allora vieni con noi.

158
00:11:47,006 --> 00:11:48,871
Dovrei davvero...

159
00:11:49,408 --> 00:11:53,208
Vai a casa?
Hai preso la mia medicina?

160
00:11:54,346 --> 00:11:57,179
Ne prendo un po' adesso.
- A cosa serve?

161
00:11:58,150 --> 00:12:00,414
Sono vitamine.

162
00:12:02,621 --> 00:12:04,418
Perché non portarli a casa?

163
00:12:04,924 --> 00:12:09,361
Immagino che lo farò.
Dovremmo partire?

164
00:12:10,196 --> 00:12:12,187
Scusa, ma...

165
00:12:12,531 --> 00:12:14,396
E la riunione?

166
00:12:14,567 --> 00:12:17,331
Lo lascio a voi due.

167
00:12:17,503 --> 00:12:19,232
Decidi tu cosa è meglio.

168
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
Per favore, scusateci.

169
00:12:22,441 --> 00:12:24,033
Occuparsi.

170
00:12:31,217 --> 00:12:35,278
Sai, mi è mancato
il gioco per venire qui.

171
00:12:35,821 --> 00:12:37,413
È solo un gioco.

172
00:12:37,823 --> 00:12:39,381
Non stai mangiando?

173
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
Mangerò a casa.

174
00:12:43,796 --> 00:12:46,560
Bene, buonanotte.

175
00:12:50,770 --> 00:12:53,739
Ascolterò docilmente
ad eventuali reclami successivi.

176
00:13:04,850 --> 00:13:07,250
Guarda cosa c'è
diventare di lui.

177
00:13:09,188 --> 00:13:10,587
Che stupido.

178
00:13:19,298 --> 00:13:22,290
Non vorrei
finire così.

179
00:13:22,902 --> 00:13:24,426
No, signore...

180
00:13:43,455 --> 00:13:46,356
- Posso chiudere a chiave?
<i>- Sì.</i>

181
00:13:50,629 --> 00:13:53,223
- Bentornato a casa.
- Grazie.

182
00:13:57,102 --> 00:14:00,196
- Puzzi di nuovo di alcol.
- Non avevo molto.

183
00:14:00,372 --> 00:14:01,634
Mi chiedo.

184
00:14:13,285 --> 00:14:15,515
Padre,
hai incontrato Koichi?

185
00:14:16,255 --> 00:14:18,314
- Era qui?
- Se n'è appena andato.

186
00:14:18,490 --> 00:14:19,980
Cosa voleva?

187
00:14:20,159 --> 00:14:21,649
Niente di speciale.

188
00:14:21,827 --> 00:14:24,990
Ma ha portato le ciambelle.
Ne è rimasto uno.

189
00:14:25,164 --> 00:14:26,153
Vedo.

190
00:14:26,866 --> 00:14:27,958
Bentornato a casa.

191
00:14:28,133 --> 00:14:31,125
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Sto bene.

192
00:14:31,303 --> 00:14:33,567
Allora lo avrò
l'ultima ciambella.

193
00:14:35,641 --> 00:14:38,041
La signora Tomizawa
non verrà più.

194
00:14:38,844 --> 00:14:39,936
Come mai?

195
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Sua cognata è morta.
Sta tornando a casa.

196
00:14:43,148 --> 00:14:46,049
Vedo.
Hai trovato un sostituto?

197
00:14:46,218 --> 00:14:49,847
Ha chiesto in giro
ma non sono riuscito a trovare nessuno.

198
00:14:50,055 --> 00:14:52,888
E' un fastidio.

199
00:14:53,058 --> 00:14:57,256
Ce la faremo se ci alzeremo tutti presto.
Anche tu, Kazu.

200
00:14:58,197 --> 00:15:01,394
Non io. Domani parto.

201
00:15:01,700 --> 00:15:03,895
E non parto prima di mezzogiorno.

202
00:15:04,069 --> 00:15:06,162
Quindi solo io mi alzo presto?

203
00:15:06,338 --> 00:15:09,774
Allora voi due
posso pulire dopo che me ne vado.

204
00:15:12,378 --> 00:15:15,040
E chiama se stai andando
saltare la cena.

205
00:15:15,214 --> 00:15:18,081
Anche tu, Kazu.
Oppure niente cena per te.

206
00:15:18,250 --> 00:15:21,447
Sorellina, puoi prendermi?
i miei pantaloni grigi?

207
00:15:21,620 --> 00:15:24,589
Procurateli tu stesso.
Sono di sopra.

208
00:15:26,258 --> 00:15:28,522
Mi chiedo cosa volesse Koichi.

209
00:15:28,861 --> 00:15:30,158
Nessuna idea.

210
00:15:30,329 --> 00:15:33,628
Chiamalo.
Dovrebbe essere a casa ormai.

211
00:16:06,065 --> 00:16:07,532
Sono tornato.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,937
Sei in ritardo.

213
00:16:16,809 --> 00:16:20,472
Sono andato a trovare papà.
Sei tornato a casa presto?

214
00:16:20,646 --> 00:16:23,615
Non proprio.
Cosa ha detto?

215
00:16:23,849 --> 00:16:25,840
Non c'era.

216
00:16:32,324 --> 00:16:34,292
Michiko ti ha restituito questo.

217
00:16:34,460 --> 00:16:37,793
I miei cartamodelli.
Sono venuti bene?

218
00:16:37,963 --> 00:16:41,399
Non lo so.
Andrò di nuovo a trovare papà presto.

219
00:16:41,567 --> 00:16:43,000
Fallo.

220
00:16:44,470 --> 00:16:46,631
Conosci il signor Yamaoka?

221
00:16:47,906 --> 00:16:50,500
- Chi?
- Al terzo piano.

222
00:16:50,676 --> 00:16:52,667
L'uomo delle assicurazioni?

223
00:16:52,845 --> 00:16:55,905
SÌ. Sua moglie
era in ospedale.

224
00:16:56,181 --> 00:16:58,672
Lei lo era? Perché?

225
00:16:58,851 --> 00:17:02,184
È tornata a casa
con un caro bambino.

226
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
Un maschietto?

227
00:17:04,823 --> 00:17:08,452
Lo chiameranno Koichi,
proprio come te.

228
00:17:08,627 --> 00:17:10,527
Ho chiesto loro di non farlo.

229
00:17:11,363 --> 00:17:13,297
E' un bel nome.

230
00:17:13,465 --> 00:17:15,330
Non per lui.

231
00:17:15,501 --> 00:17:19,597
Immagina quel povero bambino
finendo come te.

232
00:17:20,973 --> 00:17:23,498
Un Koichi è sufficiente.

233
00:17:28,180 --> 00:17:30,375
Vuoi l'uva?
Ne ho comprato un po' stasera.

234
00:17:30,549 --> 00:17:31,914
Domani.

235
00:17:32,084 --> 00:17:34,814
Sono stanco.
Preparami il letto.

236
00:17:34,987 --> 00:17:39,117
Sto mangiando!
Fallo tu stesso.

237
00:18:04,316 --> 00:18:09,583
Avremo uno sconto
sul frigo se paghiamo in anticipo.

238
00:19:01,106 --> 00:19:02,664
Michiko.

239
00:19:04,109 --> 00:19:05,667
Tuo padre ti ha parlato?

240
00:19:05,844 --> 00:19:07,106
Riguardo a cosa?

241
00:19:07,279 --> 00:19:10,976
Una prospettiva di matrimonio per te.
Anche uno buono.

242
00:19:11,316 --> 00:19:12,283
No.

243
00:19:12,451 --> 00:19:14,783
Non ha detto una parola?

244
00:19:15,687 --> 00:19:17,985
Quell'uomo è senza speranza.

245
00:19:19,725 --> 00:19:22,956
Che ne dici?
Sei pronto a sposarti?

246
00:19:23,896 --> 00:19:25,523
Dimmi.

247
00:19:26,598 --> 00:19:28,327
Come ti senti a riguardo?

248
00:19:28,500 --> 00:19:31,128
Quei due sono impotenti
senza di me.

249
00:19:31,303 --> 00:19:34,466
- Perché?
- Lo sono e basta.

250
00:19:35,040 --> 00:19:37,031
Se questo è il motivo,

251
00:19:37,209 --> 00:19:41,509
finirai
non sposarsi mai.

252
00:19:41,680 --> 00:19:44,114
Va bene.

253
00:19:44,283 --> 00:19:47,150
Non va bene.

254
00:19:47,319 --> 00:19:50,117
Non devi diventarlo
una vecchia zitella.

255
00:19:50,489 --> 00:19:52,684
Parla con tuo padre.

256
00:19:58,497 --> 00:20:00,590
La signorina Hirayama.

257
00:20:01,433 --> 00:20:05,631
Tuo padre è presente?
la riunione stasera?

258
00:20:51,383 --> 00:20:54,216
- Sei sicuro?
- Assolutamente. Giusto?

259
00:20:54,386 --> 00:20:56,547
- Quindi sei stato sospeso?
- Di sicuro l'ha fatto.

260
00:20:56,722 --> 00:20:59,987
- Cos'era per quella volta?
- Ha scritto una lettera d'amore.

261
00:21:00,158 --> 00:21:02,285
E "il Leone" lo trovò.

262
00:21:04,062 --> 00:21:06,223
Signore, come sta?

263
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
Il Leone?

264
00:21:10,369 --> 00:21:13,133
Signor Miyamoto,
l'insegnante di matematica.

265
00:21:13,305 --> 00:21:17,969
Ah, è morto.
Era un brav'uomo.

266
00:21:19,444 --> 00:21:22,277
E come sta "l'Imperatore"?

267
00:21:22,981 --> 00:21:25,814
Signor Tsukamoto,
l'insegnante di storia?

268
00:21:25,984 --> 00:21:27,815
E' in buona salute.

269
00:21:27,986 --> 00:21:32,889
Vive a Tottori.
Mi manda una cartolina ogni Capodanno.

270
00:21:33,959 --> 00:21:37,258
E il signor Amano,
che insegnava fisica -

271
00:21:37,429 --> 00:21:38,726
"Il Tasso"?

272
00:21:38,897 --> 00:21:41,092
È così che lo hai chiamato?

273
00:21:41,266 --> 00:21:45,202
Suo figlio è un membro
della Camera Alta.

274
00:21:45,737 --> 00:21:47,967
È comodamente in pensione.

275
00:21:48,140 --> 00:21:51,439
Quindi quello del signor Amano
va bene, eh?

276
00:21:51,610 --> 00:21:53,805
Signore, ha una figlia?

277
00:21:53,979 --> 00:21:56,504
Sì... lo faccio.

278
00:21:57,349 --> 00:21:59,817
Anche una ragazza molto carina.

279
00:22:00,752 --> 00:22:02,947
Mi stai mettendo in imbarazzo.

280
00:22:03,121 --> 00:22:05,351
Quanti nipoti
hai?

281
00:22:05,657 --> 00:22:11,220
Beh, vedi, mia moglie
morto qualche tempo fa,

282
00:22:11,430 --> 00:22:14,593
quindi mia figlia è ancora single
e si prende cura di me.

283
00:22:14,766 --> 00:22:17,599
Dev'essere un po' solitario
per voi due.

284
00:22:17,769 --> 00:22:19,100
Non proprio...

285
00:22:19,304 --> 00:22:23,001
Ma dovete averlo tutti
figli ormai adulti.

286
00:22:23,175 --> 00:22:24,540
Qualche nipote?

287
00:22:29,314 --> 00:22:33,011
La sua nuova moglie
è praticamente un nipote.

288
00:22:33,185 --> 00:22:36,484
Non solo -
e questo è solo tra noi -

289
00:22:36,655 --> 00:22:38,452
dice che è "piuttosto carino".

290
00:22:38,623 --> 00:22:42,081
Davvero? Congratulazioni!

291
00:22:45,397 --> 00:22:50,164
Signor Horie, lei era vicepresidente
della tua classe, vero?

292
00:22:50,902 --> 00:22:53,029
È ancora vicepresidente.

293
00:22:53,205 --> 00:22:56,299
Sua moglie è presidente!

294
00:22:59,211 --> 00:23:01,008
Infatti.

295
00:23:04,850 --> 00:23:06,249
Delizioso.

296
00:23:07,719 --> 00:23:09,186
Cos'è questo?

297
00:23:09,354 --> 00:23:11,720
- Anguilla di mare.
- Sigillo?

298
00:23:11,890 --> 00:23:13,323
No, anguilla di mare.

299
00:23:13,492 --> 00:23:15,289
Ah, anguilla di mare.

300
00:23:17,295 --> 00:23:19,991
È molto gustoso

301
00:23:23,368 --> 00:23:25,199
Anguilla di mare, eh?

302
00:23:27,506 --> 00:23:32,034
Scritto con i personaggi
per "pesce" e "abbondanza".

303
00:23:32,711 --> 00:23:34,144
Di più, signore?

304
00:23:34,312 --> 00:23:36,303
Birra? Grazie.

305
00:23:40,419 --> 00:23:44,082
Deve essere solitario,
solo tu e tua figlia.

306
00:23:44,256 --> 00:23:48,192
Lo è, ma ho capito
abituato molto tempo fa.

307
00:23:48,427 --> 00:23:51,624
Non lo so
come si sente mia figlia, però.

308
00:23:52,164 --> 00:23:56,897
Bene, grazie a tutti voi.
È stato un pasto meraviglioso.

309
00:23:57,068 --> 00:24:00,128
- Un po' di più?
-Oh, grazie.

310
00:24:07,946 --> 00:24:11,382
Sì, è stato molto piacevole.

311
00:24:11,550 --> 00:24:17,045
Sono passati 40 anni
da quando hai lasciato le scuole medie.

312
00:24:17,222 --> 00:24:21,716
Siete tutti uomini importanti adesso,
con orari fitti,

313
00:24:21,893 --> 00:24:25,624
eppure offri generosamente
il tuo tempo prezioso

314
00:24:25,797 --> 00:24:28,459
per curare la zucca
alla tua ospitalità.

315
00:24:28,633 --> 00:24:31,101
Che ne dici di un altro, signore?

316
00:24:31,703 --> 00:24:33,637
Non importa se lo faccio.

317
00:24:39,644 --> 00:24:43,171
Le persone sono diventate
così freddo dopo la guerra,

318
00:24:43,348 --> 00:24:46,749
ma il calore
mi hai mostrato stasera -

319
00:24:48,119 --> 00:24:50,246
La zucca è molto fortunata.

320
00:24:50,422 --> 00:24:51,719
Grazie.

321
00:24:51,890 --> 00:24:54,085
Grazie a tutti!

322
00:24:57,429 --> 00:25:00,364
- Che cos'è?
- Dov'è il mio cappello?

323
00:25:00,532 --> 00:25:02,466
Non puoi restare un po'?

324
00:25:02,634 --> 00:25:04,602
Ti accompagno a casa più tardi.

325
00:25:04,769 --> 00:25:06,999
No, devo andare.

326
00:25:09,941 --> 00:25:11,909
Signore, ha controllato il cappello.

327
00:25:12,611 --> 00:25:14,078
L'ho fatto?

328
00:25:14,246 --> 00:25:17,147
Giusto.

329
00:25:17,582 --> 00:25:21,109
- Te ne vai davvero?
- Lo finirò e basta.

330
00:25:21,286 --> 00:25:23,754
Per favore, porta questo con te.

331
00:25:25,257 --> 00:25:29,159
Oh, mio ​​Dio.
Grazie ancora una volta.

332
00:25:29,628 --> 00:25:31,095
Bene, tutti...

333
00:25:37,002 --> 00:25:39,835
Grazie ancora a tutti.

334
00:25:44,576 --> 00:25:47,773
Mi sono divertito moltissimo.

335
00:25:52,684 --> 00:25:55,778
Prenditi cura di lui.
Arrivederci.

336
00:26:03,428 --> 00:26:05,794
- Se ne sono andati?
- SÌ.

337
00:26:09,334 --> 00:26:12,735
Penso che la zucca
si è divertito.

338
00:26:13,038 --> 00:26:16,769
Non aveva mai mangiato l'anguilla di mare,
ma sapeva come scriverlo.

339
00:26:16,942 --> 00:26:20,639
Ha anche mangiato
Crema pasticcera all'uovo di Kawai.

340
00:26:20,812 --> 00:26:22,837
Di sicuro lo ha fatto
un appetito abbondante.

341
00:26:23,582 --> 00:26:27,780
Sicuramente è invecchiato.
Sta iniziando ad avvizzire.

342
00:26:29,588 --> 00:26:34,287
Una zucca avvizzita, eh?
È stato il nostro momento positivo per la giornata.

343
00:26:35,627 --> 00:26:38,027
- Ancora un po'?
- Per favore.

344
00:26:38,597 --> 00:26:41,430
- E' rimasto del sakè?
- SÌ.

345
00:27:05,724 --> 00:27:09,057
Questo è tutto.
Da questa parte.

346
00:27:09,327 --> 00:27:12,125
- Tutto bene, signore?
- Sto bene!

347
00:27:12,297 --> 00:27:13,992
Mi sono divertito moltissimo!

348
00:27:16,768 --> 00:27:18,827
NEGOZIO DI TAGLIATELLE

349
00:27:19,170 --> 00:27:21,331
- Il whisky!
- È tutto finito.

350
00:27:21,506 --> 00:27:22,632
Tutto finito?

351
00:27:29,714 --> 00:27:31,682
Ehi, Tamako!

352
00:27:32,050 --> 00:27:34,177
Per favore, entra.

353
00:27:40,792 --> 00:27:42,851
Tamako!

354
00:27:50,535 --> 00:27:52,230
Che succede, padre?

355
00:27:53,772 --> 00:27:56,002
Mi sono divertito!

356
00:27:57,742 --> 00:28:00,233
Scusa, è piuttosto alticcio.

357
00:28:01,212 --> 00:28:04,045
- Che divertimento!
- Padre!

358
00:28:04,716 --> 00:28:06,240
Molto divertente!

359
00:28:06,418 --> 00:28:12,050
Il signor Kawai e il signor Hirayama
mi ha visto a casa.

360
00:28:13,191 --> 00:28:15,659
Mi dispiace moltissimo
per il tuo disturbo.

361
00:28:15,827 --> 00:28:17,795
E' sempre così.

362
00:28:17,962 --> 00:28:21,056
Stai zitto!
Cosa dovrebbe significare?

363
00:28:21,566 --> 00:28:24,899
Che divertimento. Kawai!

364
00:28:25,704 --> 00:28:26,796
SÌ?

365
00:28:26,971 --> 00:28:29,235
Sei un pezzo grosso adesso,

366
00:28:29,407 --> 00:28:32,865
ma eri un monello ribelle.
Ti ho sottovalutato.

367
00:28:33,678 --> 00:28:35,612
Tamako, birra!

368
00:28:36,514 --> 00:28:38,709
Per favore, non disturbarti.

369
00:28:38,883 --> 00:28:40,976
Ma hai fatto di tutto.

370
00:28:41,152 --> 00:28:43,211
- Perdonateci -
- Dobbiamo partire.

371
00:28:43,388 --> 00:28:45,481
Non ancora. È troppo presto.

372
00:28:45,657 --> 00:28:47,454
Ehi, Hirayama!

373
00:28:48,727 --> 00:28:49,887
Hirayama!

374
00:28:50,061 --> 00:28:51,528
Padre!

375
00:28:53,498 --> 00:28:57,264
Dov'è la mia bottiglia?
Il whisky di classe.

376
00:28:57,902 --> 00:29:00,427
L'hai finito in macchina.

377
00:29:00,605 --> 00:29:02,573
L'ho fatto?

378
00:29:03,408 --> 00:29:07,037
Oh, è vero. L'ho fatto.

379
00:29:07,579 --> 00:29:11,276
Lo hai sempre fatto
avere una buona memoria.

380
00:29:12,617 --> 00:29:14,744
Per favore, prenditi cura di lui.

381
00:29:14,919 --> 00:29:16,750
Andremo.

382
00:29:16,921 --> 00:29:19,116
Mi dispiace moltissimo
per il disturbo.

383
00:29:19,491 --> 00:29:21,391
Se vuoi scusarci.

384
00:29:21,559 --> 00:29:23,652
Non partire ancora!

385
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Kawai! Hirayama!

386
00:29:32,170 --> 00:29:34,570
Tamako, birra!

387
00:29:52,457 --> 00:29:55,221
Che divertimento! È stato fantastico!

388
00:29:55,794 --> 00:29:59,525
Hirayama! Kawai!

389
00:30:06,337 --> 00:30:09,898
Non foca: anguilla di mare.

390
00:30:59,190 --> 00:31:01,055
Ecco qui.

391
00:31:14,072 --> 00:31:17,974
Sugai conosceva la zucca?
gestiva un negozio di noodle?

392
00:31:18,142 --> 00:31:22,272
Lo avrebbe detto.
Mi ha colto di sorpresa.

393
00:31:26,184 --> 00:31:29,153
Quello di sua figlia
un po' strano.

394
00:31:29,320 --> 00:31:32,653
È così fredda e ostile.

395
00:31:32,891 --> 00:31:34,859
Non c'è da stupirsi che sia solo.

396
00:31:36,160 --> 00:31:37,957
Mi dispiacerebbe finire così.

397
00:31:39,030 --> 00:31:40,395
Ma lo farai.

398
00:31:40,565 --> 00:31:42,362
No, non lo farò.

399
00:31:42,533 --> 00:31:45,934
Desideri. Sbrigati
e far sposare Michiko.

400
00:31:46,104 --> 00:31:47,765
- Credi di sì?
- Puoi scommetterci.

401
00:31:47,939 --> 00:31:50,100
Starò bene.

402
00:31:54,512 --> 00:31:56,104
Ancora birra per voi signori?

403
00:31:56,281 --> 00:31:59,717
Va tutto bene.
Dobbiamo tornare al lavoro.

404
00:32:01,219 --> 00:32:05,019
Non è il professor Horie
vieni oggi?

405
00:32:05,256 --> 00:32:08,521
Che adorabile giovane moglie!

406
00:32:08,693 --> 00:32:11,992
Sì, è adorabile.
Non è vero?

407
00:32:13,965 --> 00:32:16,092
ho detto,
"Non è deplorevole?"

408
00:32:16,801 --> 00:32:18,962
Sì, lo è.

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,096
È successo qualcosa?

410
00:32:22,273 --> 00:32:23,604
La scia.

411
00:32:23,942 --> 00:32:25,034
Per chi?

412
00:32:25,209 --> 00:32:27,143
Per chi? Per Horie!

413
00:32:27,312 --> 00:32:28,779
Non essere sciocco.

414
00:32:28,947 --> 00:32:33,316
Oggi è una giornata infausta,
quindi il funerale sarà domani.

415
00:32:34,252 --> 00:32:35,549
Sei serio?

416
00:32:35,720 --> 00:32:38,518
Stavamo solo facendo
progetti per il funerale.

417
00:32:38,690 --> 00:32:41,386
Non accettiamo nessuna ghirlanda.

418
00:32:41,559 --> 00:32:44,722
No, sono uno spreco.
Niente ghirlande.

419
00:32:45,630 --> 00:32:47,359
Come è morto?

420
00:32:49,100 --> 00:32:52,035
Aveva la pressione alta.

421
00:32:52,203 --> 00:32:54,831
Quella giovane moglie
si è rivelata la sua rovina.

422
00:32:56,207 --> 00:32:57,606
Sei serio?

423
00:32:58,509 --> 00:33:02,001
Anche tu stai attento.
Non devi esagerare.

424
00:33:03,147 --> 00:33:06,844
Voi due siete orribili.
E' appena entrato.

425
00:33:08,820 --> 00:33:11,118
Benvenuto.
Sono dentro.

426
00:33:14,859 --> 00:33:17,828
Scusa, sono in ritardo.

427
00:33:19,497 --> 00:33:20,794
Che sollievo.

428
00:33:20,965 --> 00:33:22,865
Sono felice che tu sia vivo
e calci.

429
00:33:23,568 --> 00:33:25,092
Che cosa?

430
00:33:29,907 --> 00:33:31,397
Ancora vivo, eh?

431
00:33:31,576 --> 00:33:32,770
Che cosa?

432
00:33:32,944 --> 00:33:34,639
Scherzo interno.

433
00:33:39,083 --> 00:33:42,985
A proposito,
erano tutti d'accordo.

434
00:33:43,154 --> 00:33:46,351
Lo hanno fatto? È fantastico.

435
00:33:46,524 --> 00:33:50,858
Anche chi non ha potuto partecipare
sono disposti a contribuire.

436
00:33:51,029 --> 00:33:55,728
A 2.000 yen a testa,
faranno 20.000.

437
00:33:55,900 --> 00:33:58,664
- Lo facciamo?
- Sì, andiamo.

438
00:33:59,037 --> 00:34:02,234
- Lo consegnerai?
- Me?

439
00:34:03,041 --> 00:34:08,308
Vivi più vicino a lui.
La zucca sarà contenta.

440
00:34:08,479 --> 00:34:12,210
Non lo avrei mai pensato
viveva in un posto come quello.

441
00:34:12,383 --> 00:34:14,874
Questo è il destino per te.

442
00:34:15,286 --> 00:34:17,186
Guarda cosa mi ha fatto.

443
00:34:17,688 --> 00:34:19,383
Smettila di vantarti.

444
00:34:21,592 --> 00:34:23,059
Posso io?

445
00:34:26,564 --> 00:34:27,861
Va bene.

446
00:35:16,013 --> 00:35:17,844
Lascerò i soldi qui.

447
00:35:19,016 --> 00:35:20,643
<i>Grazie.</i>

448
00:35:26,791 --> 00:35:29,259
- Scusami.
<i>- Chi è quello?</i>

449
00:35:31,729 --> 00:35:33,754
Mi dispiace per l'altra notte.

450
00:35:35,500 --> 00:35:39,766
Grazie mille
per averlo riportato a casa.

451
00:35:39,937 --> 00:35:44,465
Affatto. Vivo vicino.
E' dentro?

452
00:35:44,642 --> 00:35:46,041
Sì, lo è.

453
00:35:46,210 --> 00:35:48,610
Padre.

454
00:35:53,217 --> 00:35:55,549
Bene, guarda chi c'è!

455
00:35:57,688 --> 00:35:59,713
Per favore, siediti.

456
00:36:04,695 --> 00:36:08,290
- Signor Hirayama!
- Grazie per essere venuto l'altra sera.

457
00:36:08,766 --> 00:36:11,929
Il piacere è stato tutto mio.

458
00:36:13,871 --> 00:36:18,137
Mi dispiace di essermi lasciato prendere la mano
e si è comportato in modo piuttosto scortese.

459
00:36:18,309 --> 00:36:20,869
Me lo ha regalato mia figlia
un bel rimprovero.

460
00:36:21,045 --> 00:36:24,344
Per favore accetta
le mie umili scuse.

461
00:36:24,515 --> 00:36:27,245
Affatto.
È stata colpa nostra.

462
00:36:27,919 --> 00:36:32,788
Dopo 40 lunghi anni!
Devo dire che mi sono divertito.

463
00:36:37,328 --> 00:36:39,193
Per favore, prendine un po'.

464
00:36:41,766 --> 00:36:44,599
<i>Porta fuori un po' di shochu.</i>

465
00:36:44,835 --> 00:36:46,200
Non sarebbe meglio la birra?

466
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
Preferisci la birra?

467
00:36:50,308 --> 00:36:53,334
Questo va bene.
Per favore, non disturbarti.

468
00:36:53,811 --> 00:36:55,836
Nessun problema.
Portane fuori un po'.

469
00:36:56,013 --> 00:36:58,846
No, davvero.
Per favore, non disturbarti.

470
00:36:59,016 --> 00:37:02,315
Abbiamo così poco da offrire

471
00:37:02,853 --> 00:37:07,222
soprattutto ad un uomo
dei tuoi gusti raffinati.

472
00:37:07,391 --> 00:37:09,882
Per favore, davvero
non deve disturbare.

473
00:37:11,395 --> 00:37:13,829
Posso farti qualcosa?

474
00:37:13,998 --> 00:37:16,228
No, grazie.

475
00:37:20,371 --> 00:37:25,809
In realtà, tutti lo volevamo e basta
per darti questo.

476
00:37:27,445 --> 00:37:28,434
Che cos'è?

477
00:37:30,715 --> 00:37:32,615
Abbiamo considerato
un souvenir, ma...

478
00:37:32,783 --> 00:37:36,514
No, no!
Non posso accettarlo.

479
00:37:36,687 --> 00:37:39,713
Sarebbe molto imbarazzante.
Non è molto.

480
00:37:39,890 --> 00:37:41,619
Per favore, prendilo.

481
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
No, non potevo.

482
00:37:44,095 --> 00:37:48,532
Sono solo invitato
alla tua festa è bastato.

483
00:37:49,133 --> 00:37:50,691
Benvenuto.

484
00:37:54,639 --> 00:37:55,765
Ramen di maiale.

485
00:37:56,874 --> 00:37:58,842
Mi scusi un momento.

486
00:38:06,584 --> 00:38:08,449
Dovrei andare, signore.

487
00:38:08,619 --> 00:38:11,782
Vedo. Mi dispiace
ti sei preso un tale disturbo.

488
00:38:11,956 --> 00:38:14,322
- Verrò di nuovo.
- Per favore, fallo.

489
00:38:14,959 --> 00:38:16,392
Se vuoi perdonarmi.

490
00:38:17,128 --> 00:38:19,858
Capitano!
E' lei, signore?

491
00:38:20,431 --> 00:38:24,424
mi dispiace,
ma chi saresti?

492
00:38:24,602 --> 00:38:29,630
Sottufficiale di 1a classe
Sakamoto, signore.

493
00:38:30,141 --> 00:38:33,736
Oh, Sakamoto!
Ora ricordo.

494
00:38:35,546 --> 00:38:39,414
Era il capitano
del mio distruttore.

495
00:38:39,717 --> 00:38:42,686
Non lo dici.

496
00:38:42,853 --> 00:38:46,254
Giusto.
Hai frequentato l'accademia navale.

497
00:38:46,424 --> 00:38:48,187
Giusto.

498
00:38:48,359 --> 00:38:50,884
È passato così tanto tempo.

499
00:38:51,295 --> 00:38:54,321
Che ne dici di unirti a me?
per un drink, Capitano?

500
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Papà, annulla il mio ordine.

501
00:38:56,801 --> 00:38:59,235
Il cibo qui non è così buono.
Giusto?

502
00:39:00,371 --> 00:39:03,101
Andiamo da qualche parte.

503
00:39:03,274 --> 00:39:05,970
Sono felice di vedere che stai bene.

504
00:39:06,143 --> 00:39:07,804
Grazie, signore.

505
00:39:07,978 --> 00:39:10,742
Gestisco un'autofficina qui vicino.

506
00:39:10,915 --> 00:39:13,349
Devi fermarti
per un minuto.

507
00:39:13,517 --> 00:39:15,314
Che ne dici?
Per favore.

508
00:39:15,486 --> 00:39:17,977
Molto bene,
se non ti dispiace.

509
00:39:18,155 --> 00:39:20,680
Per favore, fallo.
Ci vediamo, papà.

510
00:39:20,858 --> 00:39:24,157
- Grazie per essere venuto.
- Ci vediamo presto.

511
00:40:34,698 --> 00:40:37,599
Signore, come mai abbiamo perso la guerra?

512
00:40:37,768 --> 00:40:39,759
Bella domanda.

513
00:40:44,642 --> 00:40:47,076
Sicuramente ha reso le cose difficili.

514
00:40:47,311 --> 00:40:50,144
Sono tornato a casa
ad una casa bruciata,

515
00:40:50,314 --> 00:40:53,681
niente da mangiare,
e prezzi alle stelle.

516
00:40:54,151 --> 00:40:56,085
Potresti disattivarlo?

517
00:40:56,687 --> 00:41:02,023
Ho preso in prestito da mio suocero
per avviare il negozio.

518
00:41:02,193 --> 00:41:04,718
Gli affari non vanno male.

519
00:41:04,895 --> 00:41:07,887
È la ragazza che ho incontrato a casa tua
il tuo unico figlio?

520
00:41:08,065 --> 00:41:12,365
No, ho una figlia più grande,
ma l'ho sposata.

521
00:41:12,736 --> 00:41:17,139
Diventerò nonno da un giorno all'altro.
Non un momento per riposarsi.

522
00:41:17,308 --> 00:41:20,106
Ci scommetto
sarebbe stato più facile per te, signore.

523
00:41:20,277 --> 00:41:22,609
No, anch'io ho avuto momenti difficili

524
00:41:22,780 --> 00:41:27,114
finché gli amici non mi hanno trovato questo lavoro.

525
00:41:31,055 --> 00:41:32,545
Ma Capitano...

526
00:41:32,723 --> 00:41:35,487
se il Giappone avesse vinto la guerra,
come sarebbero le cose?

527
00:41:35,659 --> 00:41:37,388
Mi chiedo...

528
00:41:38,929 --> 00:41:41,955
Altro whisky!
Portaci l'intera bottiglia.

529
00:41:43,667 --> 00:41:49,196
Se avessimo vinto,
saremmo entrambi a New York adesso.

530
00:41:49,373 --> 00:41:53,469
E non solo una sala di pachinko
chiamato New York. La cosa vera!

531
00:41:53,644 --> 00:41:55,737
- Credi di sì?
- Assolutamente.

532
00:41:56,747 --> 00:42:00,774
Perché abbiamo perso,
i nostri bambini ballano in giro

533
00:42:00,951 --> 00:42:03,613
e scuotono le loro groppe
ai dischi americani.

534
00:42:03,787 --> 00:42:06,950
Ma se avessimo vinto,

535
00:42:07,124 --> 00:42:10,958
quelli dagli occhi azzurri
avrebbe acconciature a chignon

536
00:42:11,128 --> 00:42:15,565
e masticare una gomma mentre si fa il plunk
si sintonizza sullo shamisen.

537
00:42:16,033 --> 00:42:17,898
Ma penso che sia un bene che abbiamo perso.

538
00:42:18,068 --> 00:42:19,695
Si pensa?

539
00:42:20,738 --> 00:42:23,707
Sì... forse hai ragione.

540
00:42:26,076 --> 00:42:29,341
Gli stupidi militaristi
non possiamo più maltrattarci.

541
00:42:29,513 --> 00:42:33,244
Non mi riferisco a te, Capitano.
Non eri così.

542
00:42:35,152 --> 00:42:38,087
Prendine ancora un po'.
Dal basso verso l'alto.

543
00:42:46,330 --> 00:42:47,729
<i>Bentornato.</i>

544
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Benvenuto.

545
00:42:52,136 --> 00:42:53,933
Dove sei stato?

546
00:42:54,104 --> 00:42:56,834
- Ai bagni.
- A quest'ora?

547
00:42:57,007 --> 00:43:00,568
È stata una giornata lenta.
Devo versare per te?

548
00:43:00,744 --> 00:43:02,507
Sei più carina nelle giornate lente.

549
00:43:02,680 --> 00:43:04,978
Capitano,
lei è la signora qui.

550
00:43:07,017 --> 00:43:08,382
Benvenuto.

551
00:43:08,886 --> 00:43:10,820
Sembra che tu venga qui spesso.

552
00:43:10,988 --> 00:43:13,320
Abbastanza spesso.
Spero che lo farai anche tu.

553
00:43:13,490 --> 00:43:15,890
Era il capitano della mia nave.

554
00:43:16,060 --> 00:43:17,527
Piacere di conoscerti.

555
00:43:17,695 --> 00:43:19,890
Suono quella canzone?

556
00:43:20,064 --> 00:43:22,931
Ancora? Certo, mettitelo.

557
00:43:23,100 --> 00:43:25,534
Signore, beviamo!

558
00:43:25,836 --> 00:43:29,237
Sono così felice.

559
00:43:32,977 --> 00:43:34,444
Eccoci qui!

560
00:43:43,621 --> 00:43:46,920
Andiamo, Capitano!
Unisciti a me!

561
00:44:00,704 --> 00:44:02,604
No, così!

562
00:44:36,607 --> 00:44:39,633
"Il tempo di oggi:
cielo sereno e mare mosso.''

563
00:45:15,379 --> 00:45:17,779
- Bentornato a casa.
- Grazie.

564
00:45:21,685 --> 00:45:23,619
- Koichi è qui.
- OH?

565
00:45:23,787 --> 00:45:26,620
- Hai bevuto di nuovo.
- Non avevo molto.

566
00:45:26,790 --> 00:45:27,916
Sì, l'hai fatto.

567
00:45:31,195 --> 00:45:33,390
Bentornato a casa.

568
00:45:33,664 --> 00:45:35,256
Di buon umore?

569
00:45:35,432 --> 00:45:38,595
Ho incontrato un amico stravagante.

570
00:45:38,769 --> 00:45:41,499
Non c'è cena.
Non hai chiamato.

571
00:45:41,672 --> 00:45:43,299
Ho mangiato.

572
00:45:45,042 --> 00:45:46,771
Ho conosciuto anche una donna.

573
00:45:46,944 --> 00:45:47,933
Dove?

574
00:45:48,112 --> 00:45:52,139
In un piccolo bar.
Somigliava proprio a tua madre.

575
00:45:52,850 --> 00:45:54,112
Intendi il suo viso?

576
00:45:54,284 --> 00:45:58,653
Anche la sua corporatura
ma non se guardi troppo da vicino.

577
00:45:58,822 --> 00:46:03,521
Quando guarda in basso,
questa parte sembra simile.

578
00:46:03,694 --> 00:46:05,127
Veramente?

579
00:46:06,130 --> 00:46:07,427
Quanti anni ha?

580
00:46:07,598 --> 00:46:09,259
Forse 28, 29.

581
00:46:09,433 --> 00:46:12,664
Quando la mamma aveva quell'età,
Non ero ancora nato.

582
00:46:12,836 --> 00:46:15,031
Indossava un vestito strano
e fascia per capelli.

583
00:46:15,205 --> 00:46:17,173
È così che si vestiva la mamma?

584
00:46:17,341 --> 00:46:20,071
No, l'ha sempre indossata
un kimono.

585
00:46:20,978 --> 00:46:26,280
Ma durante l'evacuazione
indossava perfino i pantaloni di papà.

586
00:46:27,785 --> 00:46:30,777
Mi piacerebbe visitare quel bar.
Dove si trova?

587
00:46:30,954 --> 00:46:32,945
Sì, andiamo un giorno.

588
00:46:33,457 --> 00:46:35,823
Intendiamoci,
non è un'immagine sputata.

589
00:46:37,161 --> 00:46:38,458
andrò anch'io.

590
00:46:39,563 --> 00:46:42,657
Non io.
Preferirei non vederla.

591
00:46:46,904 --> 00:46:48,496
Cosa ti porta qui?

592
00:46:49,606 --> 00:46:52,837
Beh, ehm...

593
00:46:53,010 --> 00:46:56,002
Capisco.
Michiko, il bagno è pronto?

594
00:46:56,413 --> 00:46:58,074
Non l'ho riscaldato oggi.

595
00:46:58,248 --> 00:46:59,545
Veramente?

596
00:47:15,999 --> 00:47:17,364
Che cos'è?

597
00:47:19,736 --> 00:47:23,035
Mi servono 50.000 yen
per comprare un frigorifero.

598
00:47:23,207 --> 00:47:26,836
Certo, ma non subito.
È urgente?

599
00:47:27,010 --> 00:47:28,602
Prima è, meglio è.

600
00:47:28,779 --> 00:47:31,043
Michiko lo porterà qui
tra un giorno o due.

601
00:47:31,215 --> 00:47:33,012
Grazie.

602
00:47:42,926 --> 00:47:45,292
Michiko, mi serve il sapone.

603
00:48:18,729 --> 00:48:21,823
Lo avresti fatto
un paio di pomodori in più?

604
00:48:21,999 --> 00:48:23,330
Sicuro.

605
00:48:26,403 --> 00:48:29,531
Come va questo aspirapolvere?

606
00:48:29,706 --> 00:48:31,640
Funziona bene

607
00:48:36,813 --> 00:48:38,644
Qui. Hanno freddo.

608
00:48:38,815 --> 00:48:41,511
Grazie.
Abbiamo ordinato un frigorifero.

609
00:48:41,685 --> 00:48:45,416
Non avere fretta. Nuovi modelli
esci tutto il tempo.

610
00:48:45,589 --> 00:48:48,217
Hai ragione.
Bene, grazie.

611
00:49:17,988 --> 00:49:19,455
Torni a casa presto?

612
00:49:19,856 --> 00:49:21,653
No, sono appena entrato.

613
00:49:22,159 --> 00:49:23,353
Cos'è quello?

614
00:49:26,096 --> 00:49:27,393
Dai un'occhiata.

615
00:49:28,498 --> 00:49:30,261
Perché li hai comprati?

616
00:49:30,434 --> 00:49:33,767
- Michiko ha portato i soldi?
- No, non ancora.

617
00:49:33,937 --> 00:49:35,199
Veramente?

618
00:49:45,916 --> 00:49:48,043
Perché li hai presi?

619
00:49:49,820 --> 00:49:51,287
Sono un affare.

620
00:49:51,621 --> 00:49:52,918
Li hai comprati?

621
00:49:53,090 --> 00:49:54,990
Posso pagare più tardi.

622
00:49:55,492 --> 00:50:00,054
L'amico di Miura ne ha presi di nuovi
e vuole venderli.

623
00:50:00,230 --> 00:50:03,028
Sono grandi club.
Un vero affare.

624
00:50:03,767 --> 00:50:05,462
Li comprerai?

625
00:50:09,306 --> 00:50:12,503
Con quali soldi?
Non lo permetterò.

626
00:50:12,676 --> 00:50:16,840
Michiko sta portando i soldi.
Ho chiesto un piccolo extra.

627
00:50:18,215 --> 00:50:21,309
- Quanto hai preso in prestito?
- 50.000 yen.

628
00:50:21,485 --> 00:50:24,181
Non dovresti ancora
spenderli per queste cose.

629
00:50:24,354 --> 00:50:27,585
Tutto quello che fai è sperperare soldi.

630
00:50:28,425 --> 00:50:30,052
No, non lo so.

631
00:50:30,227 --> 00:50:32,752
Compri sempre cose.

632
00:50:32,929 --> 00:50:37,298
Anch'io voglio comprare delle cose,
ma mi controllo.

633
00:50:37,467 --> 00:50:39,264
Riportateli indietro.

634
00:50:41,471 --> 00:50:43,200
Non posso adesso.

635
00:50:43,373 --> 00:50:46,001
Sì, puoi.
Riportateli indietro.

636
00:50:49,346 --> 00:50:54,374
Dove scendi,
giocare a golf con il tuo stipendio?

637
00:50:55,352 --> 00:50:58,253
I rari giorni in cui torni a casa presto,
sei esausto.

638
00:50:59,189 --> 00:51:02,989
Vai direttamente a letto.
Allora perché comprare mazze da golf?

639
00:51:03,326 --> 00:51:05,191
Arrenditi!

640
00:52:03,120 --> 00:52:05,213
Nel segno ogni volta.

641
00:52:05,388 --> 00:52:07,049
Sono buoni club.

642
00:52:07,224 --> 00:52:09,158
Sono MacGregor.

643
00:52:15,065 --> 00:52:18,523
Un po' logoro,
ma sono comunque un affare.

644
00:52:18,702 --> 00:52:19,828
Lo so.

645
00:52:20,003 --> 00:52:23,370
Vorrei poterli comprare,
ma sono al verde.

646
00:52:25,142 --> 00:52:28,111
Chiedi a Shiokawa.
Li vorrà.

647
00:52:28,812 --> 00:52:29,836
Tu no?

648
00:52:30,280 --> 00:52:33,977
Lo faccio, ma l'ho fatto
problemi di soldi.

649
00:52:34,151 --> 00:52:35,880
Tua moglie si oppone?

650
00:52:37,120 --> 00:52:40,180
Ma questi sono MacGregor.

651
00:52:42,092 --> 00:52:45,152
- Sì, sono fantastici.
- Fai il grande passo.

652
00:52:45,762 --> 00:52:47,161
Meglio di no.

653
00:52:47,664 --> 00:52:49,359
Tua moglie è così spaventosa?

654
00:52:49,533 --> 00:52:52,525
No, ma non lo farò mai
sentirne la fine.

655
00:52:53,003 --> 00:52:54,971
Lasciami provarli di nuovo.

656
00:52:59,409 --> 00:53:01,434
Non abbiamo molto tempo.

657
00:53:02,112 --> 00:53:03,909
Stiamo bene.

658
00:54:39,743 --> 00:54:43,474
Carica l'orologio.
Sta per finire.

659
00:54:52,622 --> 00:54:54,487
Perché sei imbronciato?

660
00:54:54,891 --> 00:54:59,328
Vai a giocare a golf, se vuoi.
Non ho mai detto che non potevi giocare.

661
00:55:03,466 --> 00:55:08,733
Sei come un bambino viziato.
Guadagna di più se vuoi spendere così tanto.

662
00:55:12,309 --> 00:55:13,833
No comment?

663
00:55:19,416 --> 00:55:20,883
L'orologio!

664
00:55:57,787 --> 00:55:59,254
Ciao.

665
00:56:00,790 --> 00:56:03,281
Benvenuto.
Bella giornata, vero?

666
00:56:03,460 --> 00:56:04,927
Entra.

667
00:56:11,935 --> 00:56:14,904
Sono felice che tu sia qui.
Pensavo che avresti giocato a golf.

668
00:56:15,839 --> 00:56:19,468
Tuo fratello ci sta rovinando la domenica
con il suo cattivo umore.

669
00:56:21,177 --> 00:56:22,144
Perché?

670
00:56:23,046 --> 00:56:24,741
Chiediglielo.

671
00:56:27,217 --> 00:56:28,479
Cosa c'è che non va?

672
00:56:30,420 --> 00:56:33,082
Papà ti ha mandato questo.

673
00:56:33,356 --> 00:56:35,324
Lo prenderò.

674
00:56:35,925 --> 00:56:37,392
Grazie.

675
00:56:42,966 --> 00:56:44,695
Sul serio, cosa c'è che non va?

676
00:56:45,301 --> 00:56:47,496
Non può usare questi soldi
come vuole.

677
00:56:47,971 --> 00:56:49,097
Silenzio.

678
00:56:50,573 --> 00:56:54,441
Aveva gli occhi puntati su qualcosa,
quindi ha preso in prestito un piccolo extra.

679
00:56:54,611 --> 00:56:55,669
Tranquillo!

680
00:56:55,845 --> 00:56:58,040
- Il problema era -
- Stai zitto!

681
00:57:19,169 --> 00:57:20,329
Ciao.

682
00:57:20,503 --> 00:57:22,232
Benvenuto.

683
00:57:22,772 --> 00:57:25,002
Koichi, il signor Miura è qui.

684
00:57:29,279 --> 00:57:30,803
CIAO. Che cosa succede?

685
00:57:30,980 --> 00:57:33,813
Riguarda i club.
Il mio amico dice:

686
00:57:35,919 --> 00:57:38,149
Ciao. Che cos'è?

687
00:57:38,321 --> 00:57:42,724
Il mio amico si aspetta che tu compri
i club come promesso.

688
00:57:42,892 --> 00:57:46,658
Non li vogliamo.
Ma entra.

689
00:57:48,164 --> 00:57:49,756
Entra.

690
00:57:49,966 --> 00:57:51,866
Sei sicuro? Va bene.

691
00:58:08,384 --> 00:58:12,821
Temo che il mio amico lo fosse
contando davvero sui soldi.

692
00:58:12,989 --> 00:58:15,287
Stai cercando di costringerci?

693
00:58:15,458 --> 00:58:18,518
Affatto!
Sono ottimi club.

694
00:58:18,695 --> 00:58:21,425
E accetterà le rate.

695
00:58:21,598 --> 00:58:22,758
Veramente?

696
00:58:22,932 --> 00:58:25,901
Neppure a rate.
Assolutamente no.

697
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
Sei sicuro?

698
00:58:28,471 --> 00:58:31,099
 �2.000 al mese per 10 mesi.
È un affare.

699
00:58:31,274 --> 00:58:33,333
Assolutamente no.

700
00:58:33,510 --> 00:58:36,206
Li comprerei se fossi in te.

701
00:58:36,379 --> 00:58:37,846
Allora perché non lo fai anche tu?

702
00:58:38,014 --> 00:58:40,949
Non posso.
Non ho i soldi.

703
00:58:41,117 --> 00:58:45,019
Allora smettila di spingerceli addosso.
Riportateli indietro.

704
00:58:45,188 --> 00:58:46,416
Sei sicuro?

705
00:58:50,093 --> 00:58:52,459
Mi dispiace di aver fatto arrabbiare tua moglie.

706
00:58:52,629 --> 00:58:56,395
Lasci perdere. Lo è stata
di cattivo umore tutto il giorno.

707
00:58:56,566 --> 00:58:58,124
Comunque, mi dispiace.

708
00:59:03,573 --> 00:59:05,040
Qui.

709
00:59:07,477 --> 00:59:10,105
La prima puntata.
- Sei sicuro?

710
00:59:10,280 --> 00:59:11,542
SÌ.

711
00:59:11,714 --> 00:59:14,080
Se non li compriamo,
resterà imbronciato per sempre.

712
00:59:15,652 --> 00:59:17,415
Non è carino, Koichi?

713
00:59:20,323 --> 00:59:23,451
- Sono grandi club.
- Sì, davvero eccezionale.

714
00:59:24,227 --> 00:59:25,694
Ne sei sicuro?

715
00:59:25,862 --> 00:59:28,126
E ricorda:
mancano solo nove puntate.

716
00:59:28,298 --> 00:59:30,926
Non preoccuparti.
Beh, devo andare.

717
00:59:31,100 --> 00:59:33,500
- Così presto?
- Prendi i soldi e scappa, eh?

718
00:59:33,670 --> 00:59:35,535
Ho un altro appuntamento.

719
00:59:38,041 --> 00:59:39,599
Ci andrò anch'io.

720
00:59:40,310 --> 00:59:41,937
Anche tu?

721
00:59:42,111 --> 00:59:44,102
Rimani ancora un po'.

722
00:59:44,280 --> 00:59:47,147
Non posso.
Devo incontrare alcuni amici.

723
00:59:48,751 --> 00:59:50,582
I miei saluti a papà.

724
00:59:50,753 --> 00:59:52,880
E ringrazia anche lui.

725
00:59:56,059 --> 00:59:57,686
Possiamo uscire insieme.

726
00:59:58,328 --> 00:59:59,818
Arrivederci.

727
01:00:00,430 --> 01:00:02,455
Arrivederci.

728
01:00:22,018 --> 01:00:24,486
Ne sei sicuro?

729
01:00:27,423 --> 01:00:28,890
Non li vuoi?

730
01:00:29,058 --> 01:00:32,425
SÌ. Davvero.

731
01:00:33,863 --> 01:00:36,229
Ma capisco
anche per comprare qualcosa.

732
01:00:36,499 --> 01:00:39,161
- Che cosa?
- Una borsa di pelle.

733
01:00:40,370 --> 01:00:43,862
È costoso,
ma lo compro!

734
01:01:30,053 --> 01:01:32,544
È un marito piuttosto mite,
non è vero?

735
01:01:33,890 --> 01:01:36,324
Ma si comporta da duro
davanti a noi.

736
01:01:36,893 --> 01:01:39,123
Forse è meglio
essere mite con la propria moglie.

737
01:01:39,595 --> 01:01:42,428
Forse,
ma non troppo mite.

738
01:01:42,799 --> 01:01:44,767
Veramente?
Sei difficile da capire.

739
01:01:48,438 --> 01:01:49,769
Il treno sta arrivando.

740
01:02:39,589 --> 01:02:41,489
Ciao. Che cos'è?

741
01:02:43,793 --> 01:02:47,058
Volevo ringraziarti
per tutto.

742
01:02:47,363 --> 01:02:49,126
Oh, è vero.

743
01:02:49,298 --> 01:02:51,732
Ho sentito che ti sposi.
Congratulazioni.

744
01:02:53,202 --> 01:02:54,499
Volevo salutarti.

745
01:02:54,837 --> 01:02:58,500
Vedo.
Dimmi, hai 23 anni o 24 adesso?

746
01:02:58,674 --> 01:02:59,868
ho 24 anni

747
01:03:00,209 --> 01:03:03,474
Allora hai l'età di mia figlia.

748
01:03:04,413 --> 01:03:07,246
Beh, sii felice.
Sii una brava moglie.

749
01:03:07,617 --> 01:03:09,050
Grazie.

750
01:03:23,232 --> 01:03:25,723
Questo signore
è qui per te.

751
01:03:27,069 --> 01:03:30,732
Vedo.
Per favore, fatelo entrare.

752
01:03:37,713 --> 01:03:41,376
Signorina Taguchi, per favore si fermi di nuovo
prima di partire.

753
01:03:41,551 --> 01:03:43,917
Lo farò. Mi scusi.

754
01:04:04,040 --> 01:04:05,564
Benvenuto.

755
01:04:06,242 --> 01:04:10,702
Devi essere occupato.
Perdonami se sono venuto senza preavviso.

756
01:04:10,880 --> 01:04:12,711
Affatto.
Per favore, siediti.

757
01:04:12,882 --> 01:04:16,545
È stato carino da parte tua venirci a trovare.

758
01:04:16,719 --> 01:04:19,381
Ho trovato il tuo regalo
sotto il supporto delle bacchette.

759
01:04:19,555 --> 01:04:22,285
Non menzionarlo.
Per favore, siediti.

760
01:04:23,626 --> 01:04:26,151
Non merito
tanta generosità.

761
01:04:26,329 --> 01:04:28,559
Non essere sciocco.
Per favore, siediti.

762
01:04:36,072 --> 01:04:41,100
Sono stato a trovarvi tutti
per ringraziarti della tua gentilezza.

763
01:04:41,277 --> 01:04:44,576
È carino da parte tua.
Hai visto Kawai?

764
01:04:44,747 --> 01:04:47,944
Purtroppo era fuori.

765
01:04:48,117 --> 01:04:52,110
Vedo.
Vai a casa adesso?

766
01:04:52,288 --> 01:04:56,554
Sì, questo accade
essere la mia ultima fermata.

767
01:04:56,726 --> 01:04:59,251
Allora andiamo a casa insieme.

768
01:04:59,428 --> 01:05:02,420
Va bene, ma il tuo lavoro...

769
01:05:02,598 --> 01:05:04,429
No, ho finito.

770
01:05:13,676 --> 01:05:18,443
Portami il signor Kawai
presso Daiwa Trading.

771
01:05:18,648 --> 01:05:23,847
E per favore invia
La signorina Taguchi rientra di nuovo, per favore.

772
01:05:48,945 --> 01:05:50,572
Grazie.

773
01:06:06,595 --> 01:06:10,429
Signore, che ne dici di un altro bicchiere?

774
01:06:10,599 --> 01:06:12,123
Grazie.

775
01:06:19,675 --> 01:06:21,700
Sono felice.

776
01:06:24,580 --> 01:06:26,480
Sono così felice!

777
01:06:28,351 --> 01:06:30,649
Mi spiace per il disturbo.

778
01:06:34,123 --> 01:06:36,751
La zucca è fuori freddo.

779
01:06:41,297 --> 01:06:43,788
Signore, che ne dici di un altro?

780
01:06:44,033 --> 01:06:45,660
Sì, grazie.

781
01:06:51,107 --> 01:06:53,667
Signori, siete fortunati.

782
01:06:53,843 --> 01:06:55,834
Sono così solo.

783
01:06:56,012 --> 01:06:59,345
Perché sei solo?

784
01:07:01,250 --> 01:07:04,549
Solitario e triste.

785
01:07:05,855 --> 01:07:08,585
Alla fine,
passiamo la vita da soli...

786
01:07:08,758 --> 01:07:11,488
tutto solo.

787
01:07:19,635 --> 01:07:23,662
Ho fatto un grosso errore.

788
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
Il mio egoismo le ha rovinato la vita.

789
01:07:28,077 --> 01:07:29,339
Cosa intendi?

790
01:07:29,779 --> 01:07:32,543
Intendo mia figlia.

791
01:07:33,115 --> 01:07:38,109
Mia figlia.
L'ho tenuta al mio fianco.

792
01:07:38,354 --> 01:07:43,348
Aveva le sue possibilità di sposarsi,
ma ero vedovo.

793
01:07:44,126 --> 01:07:46,492
Questo è stato il mio errore.

794
01:07:46,762 --> 01:07:49,094
Lascio che le opportunità mi sfuggano.

795
01:07:49,899 --> 01:07:52,493
Devo andare.

796
01:07:53,202 --> 01:07:54,499
Vai a casa?

797
01:07:55,971 --> 01:07:59,236
Qual è la fretta?
Facciamone un altro.

798
01:07:59,408 --> 01:08:02,104
Beh, forse potrei proprio farlo.

799
01:08:04,780 --> 01:08:08,238
"Prepara il fieno mentre splende il sole.''

800
01:08:10,352 --> 01:08:13,753
"Non sprecare i tuoi pensieri
sull'eternità.''

801
01:08:13,923 --> 01:08:17,791
"Svuota il bicchiere
prima che la vita se ne vada.''

802
01:08:23,833 --> 01:08:25,232
Signore.

803
01:08:28,104 --> 01:08:32,473
Lascialo dormire.
Conduce una vita così solitaria.

804
01:08:39,048 --> 01:08:41,949
Stai attento a non farlo
finire così.

805
01:08:42,118 --> 01:08:44,086
Oh, non lo farò.

806
01:08:45,621 --> 01:08:48,613
E se Michiko saltasse fuori?
come la figlia della zucca?

807
01:08:48,791 --> 01:08:51,225
No, non lo farà.

808
01:08:51,393 --> 01:08:52,724
Potrebbe.

809
01:08:52,895 --> 01:08:54,863
Sbrigati e sposala,

810
01:08:55,030 --> 01:08:57,760
o finirai come la Zucca.

811
01:08:58,100 --> 01:09:00,466
Cosa? La zucca?

812
01:09:01,837 --> 01:09:03,737
Dove sono?

813
01:09:03,906 --> 01:09:07,740
Si riposi un po', signore.
Ti porteremo a casa.

814
01:09:11,514 --> 01:09:13,607
Sei tu il signor Kawai?

815
01:09:21,790 --> 01:09:23,587
Pensaci su.

816
01:10:00,596 --> 01:10:01,961
Padre?

817
01:10:02,131 --> 01:10:03,894
<i>Sì. Sono tornato.</i>

818
01:10:04,066 --> 01:10:06,967
Non chiudere la porta.
Kazu non è ancora a casa.

819
01:10:17,746 --> 01:10:19,213
Bentornato a casa.

820
01:10:23,819 --> 01:10:25,309
Che cos'è?

821
01:10:38,867 --> 01:10:39,925
Ascoltare.

822
01:10:41,237 --> 01:10:42,499
Che cosa?

823
01:10:42,671 --> 01:10:44,764
Sei pronto per sposarti?

824
01:10:46,742 --> 01:10:49,267
Matrimonio.
Sei pronto?

825
01:10:49,545 --> 01:10:51,240
Non essere sciocco.

826
01:10:52,014 --> 01:10:53,811
Voglio dire che.

827
01:10:54,383 --> 01:10:55,611
Dico sul serio.

828
01:10:56,385 --> 01:10:58,876
Padre, sei di nuovo ubriaco.

829
01:10:59,188 --> 01:11:02,680
Ho bevuto qualche drink,
ma sono serio.

830
01:11:03,792 --> 01:11:06,283
Probabilmente più di pochi.

831
01:11:07,796 --> 01:11:09,787
Cosa ha messo quell'idea
nella tua testa?

832
01:11:09,965 --> 01:11:12,559
Molte cose.

833
01:11:12,801 --> 01:11:14,132
Vieni qui.

834
01:11:15,304 --> 01:11:16,999
Solo un minuto.

835
01:11:18,040 --> 01:11:19,769
Ho quasi finito.

836
01:11:21,176 --> 01:11:25,510
Ci ho pensato molto.
Per favore, vieni qui.

837
01:11:43,899 --> 01:11:46,367
Come ve la cavereste voi due?

838
01:11:46,535 --> 01:11:49,561
Non c'è niente da fare.

839
01:11:50,506 --> 01:11:52,235
Hai 24 anni adesso.

840
01:11:52,408 --> 01:11:54,899
Precisamente.
Ho ancora tempo.

841
01:11:55,077 --> 01:11:59,878
Prima che tu te ne accorga,
sarà troppo tardi.

842
01:12:01,617 --> 01:12:06,179
Ne ho approfittato
della tua disponibilità a restare e ad aiutare.

843
01:12:06,355 --> 01:12:08,118
Che differenza fa?

844
01:12:08,290 --> 01:12:12,090
Non ho intenzione
di sposarsi presto.

845
01:12:12,261 --> 01:12:16,425
È impossibile.
Lo sai bene quanto me.

846
01:12:16,832 --> 01:12:17,890
Che cosa?

847
01:12:18,067 --> 01:12:20,262
Vuoi che rimanga qui.

848
01:12:20,436 --> 01:12:22,927
Non dirlo.
Non è vero.

849
01:12:23,105 --> 01:12:24,629
Sì.

850
01:12:24,807 --> 01:12:27,367
Cosa fareste tu e Kazu?

851
01:12:27,543 --> 01:12:28,908
Ce la faremo.

852
01:12:29,078 --> 01:12:32,104
Come? Non ce la faresti mai.

853
01:12:33,415 --> 01:12:35,940
Cosa ha causato tutto questo?

854
01:12:36,585 --> 01:12:38,746
Quindi non hai mai intenzione di sposarti?

855
01:12:38,921 --> 01:12:42,379
Non l'ho mai detto
Non ho intenzione di sposarmi.

856
01:12:43,659 --> 01:12:48,426
Molti dei miei amici sono sposati.
Alcune sono già mamme.

857
01:12:48,597 --> 01:12:50,861
Allora è il momento per te -

858
01:12:51,033 --> 01:12:53,331
No.
Sto bene così.

859
01:12:54,169 --> 01:12:58,697
Me ne rendo conto
questi sono i nostri anni migliori,

860
01:12:58,874 --> 01:13:03,208
ma non devi lasciarteli sfuggire.
Ci ho pensato.

861
01:13:03,379 --> 01:13:06,246
Allora smetti di esserlo
così sconsiderato.

862
01:13:06,415 --> 01:13:07,712
Non lo sono!

863
01:13:07,883 --> 01:13:09,441
Sì, sei tu!

864
01:13:30,873 --> 01:13:32,204
<i>Sono tornato.</i>

865
01:13:32,941 --> 01:13:34,841
Sorellina, posso chiudere a chiave?

866
01:13:35,310 --> 01:13:37,437
Sì, vai avanti.

867
01:13:53,061 --> 01:13:55,393
Papà, sei già a casa?

868
01:13:56,231 --> 01:13:58,096
Dov'è la sorella?
- Lei è in giro.

869
01:13:59,134 --> 01:14:01,568
Sorellina, vorrei cenare.

870
01:14:07,009 --> 01:14:08,704
Cosa sta succedendo?

871
01:14:23,225 --> 01:14:26,251
Pensi che potrebbe esserci
un uomo che le piace?

872
01:14:28,230 --> 01:14:29,219
Probabilmente.

873
01:14:29,398 --> 01:14:30,296
Veramente?

874
01:14:30,466 --> 01:14:32,400
non lo so
ma c'è una ragazza che mi piace.

875
01:14:32,568 --> 01:14:34,001
C'è?

876
01:14:34,169 --> 01:14:36,865
SÌ. Tomiko Shimizu.

877
01:14:37,039 --> 01:14:38,370
Da dove viene?

878
01:14:38,540 --> 01:14:42,067
non lo so
ma a volte le parlo.

879
01:14:43,912 --> 01:14:45,311
Cosa fa?

880
01:14:45,481 --> 01:14:49,144
È l'autista del mio autobus.

881
01:14:49,318 --> 01:14:52,879
È piccola, paffuta e carina.

882
01:14:54,890 --> 01:14:56,357
Vedo.

883
01:14:59,394 --> 01:15:03,125
Ehi, sorella,
portami qualcosa da mangiare.

884
01:15:04,800 --> 01:15:07,701
Vai a farti da solo
qualcosa in cucina.

885
01:15:09,705 --> 01:15:10,729
Perché?

886
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
Vai avanti.
Prendersi cura di se stessi.

887
01:16:22,311 --> 01:16:23,744
Sono tornato.

888
01:16:27,950 --> 01:16:29,850
Scusa, sono in ritardo.

889
01:16:30,552 --> 01:16:32,019
Cosa c'è per cena?

890
01:16:34,289 --> 01:16:37,019
Ho trovato prosciutto e uova
nel frigorifero.

891
01:16:37,192 --> 01:16:38,819
Ho comprato l'hamburger.

892
01:16:48,136 --> 01:16:49,694
Il riso sta cuocendo?

893
01:16:49,871 --> 01:16:51,805
Sì, è quasi finito.

894
01:17:02,250 --> 01:17:05,242
Michiko è venuta nel mio ufficio
a pranzo oggi.

895
01:17:07,556 --> 01:17:08,545
Per che cosa?

896
01:17:09,024 --> 01:17:11,822
Tuo padre vuole
per farla sposare.

897
01:17:13,228 --> 01:17:14,661
A cui?

898
01:17:14,830 --> 01:17:20,268
E come se la caverà
quando se n'è andata?

899
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
Ha detto la stessa cosa.

900
01:17:23,005 --> 01:17:24,939
Quindi non lo farà?

901
01:17:25,741 --> 01:17:29,575
Non lo so, ma lo è stato
tormentandola per giorni.

902
01:17:29,745 --> 01:17:31,736
Ne è stanca.

903
01:17:31,913 --> 01:17:33,107
Chi è il ragazzo?

904
01:17:33,281 --> 01:17:38,184
Qualcuno ha presentato il signor Kawai.
Il padre lo ha incontrato e pensa che stia bene.

905
01:17:38,587 --> 01:17:40,487
Ma a Michiko non piace?

906
01:17:40,656 --> 01:17:42,783
non potevo dirlo,

907
01:17:42,958 --> 01:17:46,223
ma non sembra
contrario al matrimonio.

908
01:17:46,428 --> 01:17:48,089
Allora qual è il problema?

909
01:17:48,664 --> 01:17:49,995
Bella domanda.

910
01:17:50,165 --> 01:17:53,362
Allora perché l'ha fatto
vieni a trovarti?

911
01:17:53,535 --> 01:17:57,733
Beh, penso di poterlo fare
capire i suoi sentimenti.

912
01:17:57,906 --> 01:17:59,373
È giusto?

913
01:18:13,555 --> 01:18:14,522
Benvenuto.

914
01:18:14,690 --> 01:18:17,250
Sei tornato a casa presto.

915
01:18:20,529 --> 01:18:23,692
Buonasera, padre.
Per favore, entra.

916
01:18:25,467 --> 01:18:28,197
- Ho portato del manzo bollito.
- Grazie.

917
01:18:31,373 --> 01:18:32,897
Grazie mille.

918
01:18:33,508 --> 01:18:35,100
Stai tornando a casa?

919
01:18:35,277 --> 01:18:39,680
Sì, ma vorrei parlarti.
Puoi uscire?

920
01:18:40,048 --> 01:18:42,175
Non ho ancora mangiato.

921
01:18:43,085 --> 01:18:45,076
Per favore, resta a cena.

922
01:18:46,288 --> 01:18:49,348
Che ne dici di uscire?
per un boccone?

923
01:18:49,825 --> 01:18:52,658
- Se insisti.
- Stai bene così.

924
01:18:52,828 --> 01:18:53,817
Va bene.

925
01:19:02,871 --> 01:19:04,270
Sai...

926
01:19:05,807 --> 01:19:07,775
Sono sicuro che si tratti di Michiko.

927
01:19:11,546 --> 01:19:13,013
Andiamo.

928
01:19:16,051 --> 01:19:18,212
Lo prenderò in prestito e basta
per un po'.

929
01:19:18,987 --> 01:19:20,978
Occuparsi.

930
01:19:21,857 --> 01:19:23,791
Arrivederci.

931
01:19:51,787 --> 01:19:52,754
Mi scusi.

932
01:19:59,628 --> 01:20:00,595
Grazie.

933
01:20:00,762 --> 01:20:02,423
Tutto finito?

934
01:20:04,332 --> 01:20:05,993
Un altro, per favore.

935
01:20:33,728 --> 01:20:37,186
Assomiglia alla mamma?
Non credo.

936
01:20:38,333 --> 01:20:42,599
No, se guardi da vicino,
ma c'è una somiglianza.

937
01:20:42,771 --> 01:20:44,329
Forse.

938
01:20:45,473 --> 01:20:47,634
E allora questa prospettiva?

939
01:20:48,343 --> 01:20:51,005
E' il secondo figlio
di una buona famiglia.

940
01:20:51,179 --> 01:20:53,977
Sembra sano
e affidabile.

941
01:20:54,549 --> 01:20:56,779
Sta bene per quanto
Sono preoccupato.

942
01:20:59,421 --> 01:21:02,652
Ma non è Michiko
interessato a qualcun altro?

943
01:21:02,924 --> 01:21:04,516
Lo pensi?

944
01:21:04,693 --> 01:21:07,287
- SÌ.
- Anche io.

945
01:21:07,596 --> 01:21:10,895
Kazu pensa che le piaccia
un uomo di nome Miura.

946
01:21:11,066 --> 01:21:13,432
-Miura?
- Dalla tua azienda.

947
01:21:13,602 --> 01:21:15,866
- Lui?
- Com'è?

948
01:21:16,037 --> 01:21:17,698
È un bravo ragazzo.

949
01:21:17,873 --> 01:21:20,740
Sono tutto per lui.
Cosa dice Michiko?

950
01:21:21,810 --> 01:21:26,247
Lei era vaga,
ma sento che le piace.

951
01:21:26,414 --> 01:21:27,813
Allora è semplice.

952
01:21:27,983 --> 01:21:33,148
Perché non accenni l'idea?
e vedere come risponde.

953
01:21:33,321 --> 01:21:37,758
Sicuro. La farà
un buon marito.

954
01:21:38,059 --> 01:21:42,723
Probabilmente è meglio lasciarglielo fare
sposare l'uomo che le piace.

955
01:21:44,833 --> 01:21:46,767
Sarà più felice così.

956
01:21:47,068 --> 01:21:50,299
Giusto.
Gli parlerò subito.

957
01:21:50,472 --> 01:21:52,770
Per favore, fallo.

958
01:21:59,981 --> 01:22:03,246
È così tranquillo oggi.
Devo suonare di nuovo la canzone?

959
01:22:03,418 --> 01:22:05,283
Va tutto bene.

960
01:22:05,453 --> 01:22:07,387
- Quale canzone?
- Oh, niente.

961
01:22:15,530 --> 01:22:20,194
Lo sai, ti sentirai solo
quando se n'è andata.

962
01:22:20,368 --> 01:22:22,893
Ma è giunto il momento per lei
sposarsi.

963
01:22:59,641 --> 01:23:01,370
Mi dispiace farti aspettare.

964
01:23:04,779 --> 01:23:06,440
Hai chiamato?

965
01:23:06,915 --> 01:23:09,975
- Altri due di questi.
<i>- E un altro di questi.</i>

966
01:23:19,194 --> 01:23:20,661
Di più?

967
01:23:28,236 --> 01:23:30,295
Sei un forte bevitore.

968
01:23:30,839 --> 01:23:33,740
Non proprio.
Due bottiglie grandi sono il mio limite.

969
01:23:37,612 --> 01:23:39,876
- Ascolta...
- Cos'è?

970
01:23:40,515 --> 01:23:43,416
- Hai considerato il matrimonio?
- Hai una buona prospettiva?

971
01:23:43,885 --> 01:23:47,286
non so quanto sia bello,
ma sì, lo faccio.

972
01:23:47,689 --> 01:23:49,452
Veramente?

973
01:23:49,624 --> 01:23:52,149
Dico sul serio.

974
01:23:52,327 --> 01:23:54,124
Quindi la sposerai?

975
01:23:56,364 --> 01:23:58,924
Beh, c'è un piccolo problema.

976
01:23:59,267 --> 01:24:03,465
Di cosa sei preoccupato?
Che ne dici?

977
01:24:05,874 --> 01:24:07,637
Sei pronto.

978
01:24:08,076 --> 01:24:09,873
Suppongo.

979
01:24:10,478 --> 01:24:13,072
Il fatto è che
Ho già qualcuno.

980
01:24:13,615 --> 01:24:14,639
Fate?

981
01:24:15,083 --> 01:24:17,745
Non siamo ancora sposati,
ma stiamo insieme.

982
01:24:19,421 --> 01:24:20,979
Veramente?

983
01:24:21,356 --> 01:24:23,551
- La conosci.
- Chi è?

984
01:24:23,725 --> 01:24:26,558
- Miyoko Inoue.
- Oh, lei.

985
01:24:26,761 --> 01:24:29,423
Non approvi?

986
01:24:29,664 --> 01:24:31,825
No, è molto carina.

987
01:24:32,000 --> 01:24:36,266
Non dirlo ancora a nessuno.
Non abbiamo detto nulla.

988
01:24:37,639 --> 01:24:39,072
Non lo farò.

989
01:24:39,240 --> 01:24:40,502
Siamo fidanzati.

990
01:24:43,778 --> 01:24:45,040
Da quando?

991
01:24:45,380 --> 01:24:48,508
Dalla gita aziendale
l'estate scorsa.

992
01:24:48,750 --> 01:24:50,980
Così a lungo?

993
01:24:51,152 --> 01:24:53,586
Ma non l'ho fatto
l'ha ancora toccata.

994
01:24:53,755 --> 01:24:54,983
Bugiardo!

995
01:24:55,156 --> 01:24:57,386
Bene, ci siamo tenuti per mano.

996
01:25:01,262 --> 01:25:03,196
Chi avevi in ​​mente?

997
01:25:03,598 --> 01:25:05,065
Lasci perdere.

998
01:25:05,767 --> 01:25:08,531
Dimmi.
Ti ho detto la mia.

999
01:25:10,672 --> 01:25:12,162
Chi è?

1000
01:25:14,142 --> 01:25:15,541
Mia sorella.

1001
01:25:15,877 --> 01:25:17,742
Michiko?

1002
01:25:19,581 --> 01:25:21,549
Lei lo sa?

1003
01:25:21,783 --> 01:25:23,250
SÌ.

1004
01:25:23,785 --> 01:25:25,150
Comunque...

1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,487
Vorrei averlo saputo prima.

1006
01:25:28,656 --> 01:25:30,783
Te l'ho anche chiesto una volta.

1007
01:25:30,959 --> 01:25:34,019
Hai detto che non era pronta
sposarsi ancora.

1008
01:25:34,395 --> 01:25:37,489
Veramente? L'ho detto?

1009
01:25:38,366 --> 01:25:40,664
Sicuramente l'hai fatto.

1010
01:25:41,402 --> 01:25:45,463
Anche Michiko lo ha detto,
quindi ho rinunciato.

1011
01:25:48,977 --> 01:25:50,945
Che ne dici di un'altra bottiglia?

1012
01:25:55,216 --> 01:25:58,617
È giusto?
Immagino che allora sia stata colpa mia.

1013
01:25:59,320 --> 01:26:03,518
Che peccato!
Avresti dovuto menzionarlo prima.

1014
01:26:03,825 --> 01:26:05,986
Alcune cose
semplicemente non funziona.

1015
01:26:06,294 --> 01:26:08,159
Sì, immagino di no.

1016
01:26:11,566 --> 01:26:14,558
- Ne ordiniamo ancora?
- Sicuro.

1017
01:26:18,940 --> 01:26:20,532
E' davvero buono.

1018
01:26:42,530 --> 01:26:44,657
È colpa mia.

1019
01:26:44,832 --> 01:26:47,562
Avrei dovuto pensarci
a riguardo prima.

1020
01:26:49,137 --> 01:26:51,901
Dobbiamo dirglielo
cosa è successo.

1021
01:26:53,107 --> 01:26:55,041
Temo che tu abbia ragione.

1022
01:26:56,277 --> 01:26:58,905
Le parleresti?

1023
01:26:59,080 --> 01:27:00,240
Me?

1024
01:27:01,482 --> 01:27:06,283
Il suo cuore è rivolto a lui.
Gliel'ho chiesto stamattina.

1025
01:27:06,454 --> 01:27:09,981
Penso che forse
dovresti dirglielo.

1026
01:27:10,992 --> 01:27:13,119
Comunque, mi dispiace per lei.

1027
01:27:13,394 --> 01:27:14,918
Anche io.

1028
01:27:15,330 --> 01:27:17,321
Cosa posso dirle?

1029
01:27:25,506 --> 01:27:28,270
Che ne dici di un po' di tè?
Koichi?

1030
01:27:28,443 --> 01:27:30,434
Va tutto bene.

1031
01:27:32,447 --> 01:27:34,540
-Michiko.
- SÌ?

1032
01:27:34,716 --> 01:27:36,411
Vieni qui un attimo.

1033
01:27:40,355 --> 01:27:41,845
Sedere.

1034
01:27:44,325 --> 01:27:45,292
Che cos'è?

1035
01:27:45,827 --> 01:27:49,263
non volevo interferire

1036
01:27:49,430 --> 01:27:54,163
ma ho chiesto a Koichi di chiedere al signor Miura
cosa provava per te.

1037
01:27:56,638 --> 01:27:58,663
Il fatto è...

1038
01:27:58,840 --> 01:28:02,742
A Miura piacevi, va bene,
ma è già fidanzato.

1039
01:28:05,813 --> 01:28:10,079
Avrei dovuto guardare
entrarci prima.

1040
01:28:10,818 --> 01:28:12,217
Mi dispiace.

1041
01:28:21,129 --> 01:28:25,998
Nemmeno io l'ho mai sospettato
cosa provavi per Miura.

1042
01:28:26,167 --> 01:28:31,935
È stata colpa mia se non l'ho fatto
informandosi prima. Mi dispiace.

1043
01:28:33,374 --> 01:28:36,002
Va tutto bene, padre.

1044
01:28:36,277 --> 01:28:38,973
Volevo solo
per conoscere le mie opzioni.

1045
01:28:39,847 --> 01:28:42,077
Sono felice che tu glielo abbia chiesto.

1046
01:28:42,784 --> 01:28:43,751
Veramente?

1047
01:28:44,385 --> 01:28:49,379
Allora perché non ci vediamo?
l'uomo che papà ha suggerito?

1048
01:28:51,793 --> 01:28:53,226
Vuole?

1049
01:28:53,394 --> 01:28:54,361
SÌ.

1050
01:28:54,529 --> 01:28:56,121
Quindi va tutto bene?

1051
01:28:56,497 --> 01:29:00,194
SÌ. Lo lascerò a te.

1052
01:29:04,906 --> 01:29:06,533
Sono felice che l'abbia presa bene.

1053
01:29:06,708 --> 01:29:09,199
Sì, infatti.

1054
01:29:09,377 --> 01:29:11,436
Avevo paura che piangesse.

1055
01:29:11,612 --> 01:29:15,207
Sì, pensavo che lo sarebbe stata
più deluso.

1056
01:29:15,383 --> 01:29:17,317
Sembrava così calma.

1057
01:29:17,518 --> 01:29:19,486
Sì, grazie al cielo.

1058
01:29:25,126 --> 01:29:27,151
- Che succede alla sorella?
- Cosa intendi?

1059
01:29:27,328 --> 01:29:29,592
Sembra che abbia pianto.

1060
01:29:55,423 --> 01:29:57,755
Ehi, cosa c'è che non va?

1061
01:30:00,128 --> 01:30:01,720
Che cos'è?

1062
01:30:07,068 --> 01:30:11,004
Guarda, non insisto
su quest'altro uomo.

1063
01:30:11,939 --> 01:30:14,373
Se non ti piace,
puoi dirlo.

1064
01:30:19,547 --> 01:30:23,813
Ma almeno incontralo una volta,
va bene?

1065
01:30:25,186 --> 01:30:26,881
Va bene.

1066
01:30:27,555 --> 01:30:29,045
Bene.

1067
01:30:35,196 --> 01:30:39,257
Vuoi venire a prendere il tè?
Vieni e unisciti a noi.

1068
01:31:40,228 --> 01:31:41,695
Mi scusi.

1069
01:31:48,503 --> 01:31:52,405
Benvenuto.
Per favore, entra.

1070
01:31:53,074 --> 01:31:55,668
Il professor Horie è già qui.
- Veramente?

1071
01:31:55,843 --> 01:31:58,038
Entra, per favore.

1072
01:32:00,448 --> 01:32:03,076
- E' qui?
- SÌ.

1073
01:32:04,552 --> 01:32:07,020
- Per favore, siediti.
- Grazie.

1074
01:32:08,756 --> 01:32:10,986
- CIAO.
- Sei in ritardo.

1075
01:32:16,898 --> 01:32:18,798
Horie, quando sei arrivato qui?

1076
01:32:20,101 --> 01:32:22,126
Ho sentito che saresti venuto.

1077
01:32:24,438 --> 01:32:26,463
Quindi è tutto, eh?

1078
01:32:27,675 --> 01:32:29,939
Se lo fai...

1079
01:32:31,178 --> 01:32:32,805
Partita chiusa.

1080
01:32:32,980 --> 01:32:35,244
Questo è il mio gioco.

1081
01:32:36,984 --> 01:32:38,975
Aiutati.

1082
01:32:49,463 --> 01:32:55,129
Come ho detto al telefono,
riguardo quella proposta di matrimonio...

1083
01:32:57,471 --> 01:32:59,905
possiamo organizzare un incontro?

1084
01:33:00,074 --> 01:33:02,508
Sicuro.

1085
01:33:02,677 --> 01:33:05,305
Lo scopriresti
quando va bene per lui?

1086
01:33:05,479 --> 01:33:07,709
Di cosa si tratta?

1087
01:33:09,650 --> 01:33:11,481
Michiko.

1088
01:33:12,053 --> 01:33:15,750
Adesso aspetta un attimo!
Non puoi giocare su entrambi i fronti.

1089
01:33:16,624 --> 01:33:19,457
Aspetta che il mio gruppo risponda.

1090
01:33:20,261 --> 01:33:21,228
Che cos'è questo?

1091
01:33:22,229 --> 01:33:27,223
Hai trascinato i piedi,
così Kawai si è avvicinato a me.

1092
01:33:27,401 --> 01:33:29,232
Dato che era sabato,

1093
01:33:29,704 --> 01:33:32,036
abbiamo avuto un ruolo di intermediario
riunione di ieri.

1094
01:33:32,206 --> 01:33:35,073
Ho una bella ragazza in fila.
Giusto?

1095
01:33:37,144 --> 01:33:38,805
Non è carina?

1096
01:33:38,980 --> 01:33:40,880
Molto bello.

1097
01:33:42,083 --> 01:33:44,415
La sorella del mio assistente.

1098
01:33:44,585 --> 01:33:48,544
Un po' più basso di Michiko,
ma molto attraente.

1099
01:33:48,723 --> 01:33:51,214
- Vedo.
- Ha 24 anni.

1100
01:33:51,392 --> 01:33:54,122
Erano piuttosto di fretta.

1101
01:33:54,295 --> 01:33:57,662
Veramente?
Quindi è deciso?

1102
01:33:57,832 --> 01:34:01,893
Sì, sembra così.

1103
01:34:03,037 --> 01:34:07,167
Sembravano pazzi l'uno dell'altro.
- E' vero?

1104
01:34:07,608 --> 01:34:09,007
Giusto?

1105
01:34:16,917 --> 01:34:20,045
Sei stato troppo lento.
Mi dispiace.

1106
01:34:20,421 --> 01:34:21,718
Vedo.

1107
01:34:24,091 --> 01:34:26,059
Non essere così crudele.

1108
01:34:32,133 --> 01:34:34,124
Cosa c'è di così divertente?

1109
01:34:35,603 --> 01:34:38,197
Bugie, tutte.

1110
01:34:38,372 --> 01:34:41,603
Lo hanno pianificato
prima che tu arrivassi.

1111
01:34:41,776 --> 01:34:45,212
Veramente?
I mascalzoni!

1112
01:34:47,848 --> 01:34:54,048
E che ne dici di organizzare la mia veglia funebre?
Adesso siamo pari.

1113
01:34:54,221 --> 01:34:57,349
Credo di sì.
Ma mi hai spaventato.

1114
01:34:57,692 --> 01:34:59,717
Che sollievo!

1115
01:35:01,796 --> 01:35:05,562
Signor Hirayama, non è vero?
essere solo senza Michiko?

1116
01:35:05,733 --> 01:35:07,428
Beh...

1117
01:35:09,670 --> 01:35:13,106
Ma non riesce a resistere
a lei per sempre.

1118
01:35:16,744 --> 01:35:19,406
Spero che le piaccia.

1119
01:35:19,580 --> 01:35:21,411
Lo farà.

1120
01:35:22,216 --> 01:35:25,117
Lo penso anch'io.

1121
01:35:25,286 --> 01:35:28,414
Quando le cose vanno bene,
è reciproco.

1122
01:35:28,589 --> 01:35:30,614
Come nel mio caso.

1123
01:35:33,661 --> 01:35:36,221
Ehi, è il tuo turno.

1124
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Veramente?

1125
01:35:39,600 --> 01:35:41,329
È il mio turno, vero?

1126
01:35:49,276 --> 01:35:53,508
<i>Il sole al tramonto in autunno</i>

1127
01:35:53,914 --> 01:35:59,113
<i>La montagna brilla</i>
<i>con colori cangianti</i>

1128
01:35:59,286 --> 01:36:03,279
<i>Alcuni di loro sono profondi</i>

1129
01:36:03,691 --> 01:36:08,151
<i>Alcuni sono leggeri</i>

1130
01:36:08,562 --> 01:36:11,929
<i>Il colore verde dei pini...</i>

1131
01:36:12,233 --> 01:36:13,723
<i>Pronto?</i>

1132
01:36:14,168 --> 01:36:16,033
<i>Sì, è vero.</i>

1133
01:36:16,203 --> 01:36:17,898
<i>Cosa?</i>

1134
01:36:20,574 --> 01:36:24,374
Sì, abbiamo già due macchine.
Ce ne serve uno in più.

1135
01:36:24,612 --> 01:36:27,638
Uno piccolo va bene.

1136
01:36:27,815 --> 01:36:31,512
Giusto.
E per favore, sbrigati.

1137
01:36:35,589 --> 01:36:37,352
Sarà qui presto.

1138
01:36:37,525 --> 01:36:39,015
Bene.

1139
01:36:39,193 --> 01:36:42,856
L'auto è in ordine.
Vai a chiudere le porte sul retro.

1140
01:36:43,030 --> 01:36:45,123
Le cose sono così frenetiche.

1141
01:36:54,241 --> 01:36:57,642
Manderò qui Akiko
finché non puoi assumere qualcuno che ti aiuti.

1142
01:36:57,812 --> 01:37:01,304
Va tutto bene.
Ha il suo lavoro.

1143
01:37:03,784 --> 01:37:06,082
È già incinta?

1144
01:37:06,754 --> 01:37:07,686
Cosa intendi?

1145
01:37:07,855 --> 01:37:09,186
Un bambino.

1146
01:37:10,024 --> 01:37:12,151
No, non ancora.

1147
01:37:12,326 --> 01:37:14,851
Non potevamo permettercelo
adesso comunque.

1148
01:37:16,497 --> 01:37:19,022
- Stai prendendo precauzioni?
- SÌ.

1149
01:37:21,969 --> 01:37:22,936
Più o meno.

1150
01:37:23,103 --> 01:37:25,298
Ho già dei figli.

1151
01:37:25,472 --> 01:37:29,408
Non vuoi che finiscano
scuola media a 50 anni.

1152
01:37:29,577 --> 01:37:31,044
Hai ragione.

1153
01:37:32,146 --> 01:37:35,047
Quanti anni avevi?
quando sono nato?

1154
01:37:35,850 --> 01:37:37,249
avevo 26 anni

1155
01:37:37,418 --> 01:37:39,318
Ventisei?

1156
01:37:43,257 --> 01:37:45,452
Signore, la sposa è pronta.

1157
01:37:45,626 --> 01:37:47,184
Lei lo è?

1158
01:37:47,795 --> 01:37:49,262
Grazie.

1159
01:38:06,747 --> 01:38:08,374
Grazie.

1160
01:38:09,483 --> 01:38:12,281
- Andiamo avanti.
- Grazie.

1161
01:38:14,955 --> 01:38:16,855
Per favore, entra.

1162
01:38:23,163 --> 01:38:25,495
Tutto pronto per partire?

1163
01:38:35,009 --> 01:38:37,944
- Sei bellissima.
- Bello.

1164
01:38:40,347 --> 01:38:42,110
Andiamo?

1165
01:39:11,779 --> 01:39:13,576
Padre.

1166
01:39:14,748 --> 01:39:17,114
Lo so, lo so.

1167
01:39:17,618 --> 01:39:19,916
Sii una brava moglie.

1168
01:39:21,755 --> 01:39:23,586
E sii felice.

1169
01:39:28,662 --> 01:39:30,687
Adesso andiamo.

1170
01:40:33,927 --> 01:40:35,986
<i>- Davvero?</i>
<i>- Assolutamente!</i>

1171
01:40:38,032 --> 01:40:40,899
- Adesso tocca a te.
- Senso?

1172
01:40:41,068 --> 01:40:43,468
Che ne dici di una giovane moglie?

1173
01:40:43,637 --> 01:40:46,572
- Con l'aiuto di quelle pillole?
- Giusto.

1174
01:40:47,141 --> 01:40:49,473
Andiamo adesso.

1175
01:40:50,544 --> 01:40:55,413
Horie, stai iniziando
sembrarmi un po' impuro.

1176
01:40:55,582 --> 01:40:58,142
Impuro? Come mai?

1177
01:40:58,318 --> 01:40:59,649
Sai...

1178
01:40:59,820 --> 01:41:02,584
Sciocchezze!
Sono molto ordinato e pulito.

1179
01:41:02,756 --> 01:41:06,283
Pulito di giorno,
sporco di notte?

1180
01:41:07,261 --> 01:41:09,058
Oh, ho capito.

1181
01:41:11,698 --> 01:41:13,131
Infatti!

1182
01:41:13,300 --> 01:41:14,927
Cosa significa?

1183
01:41:18,105 --> 01:41:22,098
Signor Hirayama, sarà Koichi
e sua moglie si trasferisce da te?

1184
01:41:22,276 --> 01:41:26,838
No, ho ancora Kazu.
Ce la faremo.

1185
01:41:27,581 --> 01:41:30,744
Giovani coppie
dovrebbero avere la propria vita.

1186
01:41:30,918 --> 01:41:34,376
Sì, veterani
dovrebbero stare alla larga da loro.

1187
01:41:36,757 --> 01:41:39,726
Sei un buon padre.

1188
01:41:46,667 --> 01:41:47,998
Grazie.

1189
01:41:48,168 --> 01:41:49,829
Affatto.

1190
01:41:56,877 --> 01:42:01,439
lo sai,
i figli sono in realtà i migliori.

1191
01:42:01,615 --> 01:42:03,048
E' vero.

1192
01:42:03,217 --> 01:42:06,152
Non ha senso
avere una figlia.

1193
01:42:07,387 --> 01:42:12,689
Ragazzo o ragazza, è lo stesso.
Se ne vanno tutti prima o poi.

1194
01:42:12,860 --> 01:42:16,227
E lasciare indietro gli anziani.

1195
01:42:16,396 --> 01:42:18,330
Chi sei tu per lamentarti?

1196
01:42:18,866 --> 01:42:22,768
Beh, mi sono sposato
anche mia figlia.

1197
01:42:23,403 --> 01:42:24,870
Beh...

1198
01:42:25,873 --> 01:42:28,341
non vale quasi la pena
allevandoli.

1199
01:42:29,209 --> 01:42:30,938
E' vero.

1200
01:42:32,012 --> 01:42:34,378
Come ha detto la zucca,

1201
01:42:34,548 --> 01:42:37,813
"Alla fine,
passiamo la vita da soli.''

1202
01:42:37,985 --> 01:42:40,545
Sii felice di non essere come lui.

1203
01:42:43,023 --> 01:42:45,048
La Zucca, eh?

1204
01:42:45,425 --> 01:42:47,052
Bene, andrò.

1205
01:42:47,528 --> 01:42:48,688
Te ne vai?

1206
01:42:48,862 --> 01:42:50,796
Sì, scusami.

1207
01:42:52,699 --> 01:42:56,032
Stai bene?
Chiamo un taxi?

1208
01:42:56,737 --> 01:43:00,798
Grazie per tutto
hai fatto oggi.

1209
01:43:01,341 --> 01:43:03,366
E grazie a voi due.

1210
01:43:03,544 --> 01:43:05,512
Sicuro che stai bene?

1211
01:43:07,781 --> 01:43:11,217
Sto bene.
Vado a piedi fino alla stazione.

1212
01:43:11,385 --> 01:43:13,046
Verrò con te?

1213
01:43:13,220 --> 01:43:15,984
Non preoccuparti. Resta qui.

1214
01:43:18,192 --> 01:43:19,853
Questo è tuo?

1215
01:43:20,027 --> 01:43:21,722
No, quello è mio.

1216
01:43:22,062 --> 01:43:25,395
Ci vediamo.

1217
01:43:28,068 --> 01:43:29,558
Di più?

1218
01:43:38,545 --> 01:43:40,479
Cosa c'è che non va in lui?

1219
01:43:42,382 --> 01:43:46,182
Vuole stare da solo.
Gli manca.

1220
01:43:46,820 --> 01:43:51,484
La prima notte dopo aver perso
una figlia è dura.

1221
01:43:51,658 --> 01:43:53,353
E' vero.

1222
01:43:58,599 --> 01:44:02,035
Dopo tutto il lavoro
di allevarli.

1223
01:44:07,007 --> 01:44:08,975
Se ne vanno così presto.

1224
01:44:39,239 --> 01:44:40,763
<i>Benvenuto.</i>

1225
01:44:48,949 --> 01:44:50,473
<i>Bentornato.</i>

1226
01:44:53,720 --> 01:44:56,314
Il signor Sakamoto se n'è appena andato.

1227
01:44:56,490 --> 01:44:59,050
Veramente?
Posso avere qualcosa da bere?

1228
01:44:59,226 --> 01:45:00,454
Con acqua?

1229
01:45:00,627 --> 01:45:02,219
No, direttamente.

1230
01:45:06,166 --> 01:45:08,134
Da dove vieni?

1231
01:45:09,536 --> 01:45:10,969
Un funerale?

1232
01:45:11,138 --> 01:45:13,834
Qualcosa del genere.

1233
01:45:20,947 --> 01:45:22,744
Suono quella canzone?

1234
01:45:25,018 --> 01:45:28,181
Kayo, mettiti in marcia.

1235
01:45:58,452 --> 01:46:00,716
"Rapporto da
sede imperiale:

1236
01:46:00,887 --> 01:46:06,291
Alle 05:30, unità della Marina Imperiale
ingaggiato il nemico...''

1237
01:46:06,460 --> 01:46:08,428
- E perso!
- Esatto.

1238
01:46:08,595 --> 01:46:10,392
Hanno perso la battaglia.

1239
01:47:23,270 --> 01:47:26,068
Papà è in ritardo.
Mi chiedo dove sia andato.

1240
01:47:26,239 --> 01:47:28,969
Sì, è in ritardo.

1241
01:47:30,010 --> 01:47:31,910
Probabilmente dal signor Kawai.

1242
01:47:33,346 --> 01:47:34,938
È ancora in ritardo.

1243
01:47:35,115 --> 01:47:36,707
Immagino di sì.

1244
01:47:39,252 --> 01:47:41,243
Eccolo adesso.

1245
01:47:45,926 --> 01:47:47,917
Bentornato a casa.

1246
01:47:48,195 --> 01:47:50,163
Hai bevuto molto?

1247
01:47:58,305 --> 01:48:00,170
Padre, dov'eri?

1248
01:48:00,340 --> 01:48:02,467
- Bentornato.
- Ah, sei qui?

1249
01:48:02,642 --> 01:48:04,633
Sei piuttosto in ritardo.

1250
01:48:04,911 --> 01:48:06,708
Devi essere stanco.

1251
01:48:09,349 --> 01:48:11,442
Ma è stato bello, no?

1252
01:48:12,018 --> 01:48:15,010
Sì, lo era.

1253
01:48:15,856 --> 01:48:19,189
Spero tutto
funziona per lei.

1254
01:48:19,359 --> 01:48:21,850
Non preoccuparti. Lo farà.

1255
01:48:22,229 --> 01:48:24,891
Michiko è una ragazza intelligente.
Starà bene.

1256
01:48:29,302 --> 01:48:31,099
Lo spero.

1257
01:48:31,338 --> 01:48:34,466
Non preoccuparti.
Starà bene.

1258
01:48:36,376 --> 01:48:37,809
Dovremmo andare.

1259
01:48:38,945 --> 01:48:40,435
SÌ.

1260
01:48:40,614 --> 01:48:43,378
Mi fermerò di tanto in tanto.
Chiamami se hai bisogno di me.

1261
01:48:46,419 --> 01:48:48,410
Padre, andremo.

1262
01:48:49,923 --> 01:48:51,720
Te ne vai?

1263
01:48:52,325 --> 01:48:54,691
Ci farò un salto di tanto in tanto.

1264
01:49:00,567 --> 01:49:01,932
Arrivederci.

1265
01:49:22,722 --> 01:49:24,952
<i>- Abbi cura di te.</i>
<i>- Buonanotte.</i>

1266
01:49:25,125 --> 01:49:26,615
Buonanotte.

1267
01:49:43,343 --> 01:49:46,005
Padre, vado a letto.

1268
01:49:46,279 --> 01:49:47,974
Andare avanti.

1269
01:49:59,926 --> 01:50:01,951
Padre...

1270
01:50:06,266 --> 01:50:08,427
non bere troppo.

1271
01:50:10,036 --> 01:50:13,597
Prendersi cura di se stessi.
Non morire per me.

1272
01:50:13,773 --> 01:50:15,934
Sto bene.

1273
01:50:18,678 --> 01:50:25,607
<i>Difendere o attaccare,</i>
<i>le nostre navi di ferro...</i>

1274
01:50:25,785 --> 01:50:28,345
Vai già a dormire!

1275
01:50:31,725 --> 01:50:38,654
<i>Sono fidati castelli galleggianti</i>

1276
01:50:38,832 --> 01:50:43,735
Di cosa stai parlando?
Dai, vai a letto.

1277
01:50:45,538 --> 01:50:48,166
Non è colpa mia
se prendi freddo.

1278
01:50:51,044 --> 01:50:53,012
Sto già dormendo.

1279
01:50:54,681 --> 01:50:57,013
Abbiamo
domani mattina presto.

1280
01:50:59,386 --> 01:51:01,479
Ti preparo la colazione.

1281
01:51:10,964 --> 01:51:13,455
Sono tutto solo...

1282
01:51:15,568 --> 01:51:21,939
<i>Guardia dei castelli galleggianti</i>
<i>la Terra del Sol Levante...</i>

1283
01:52:58,538 --> 01:53:05,569
LA FINE